Termo

Tibetano:

མཚན་བཅུ

mtshan bcu

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

दशनाम

daśanāma

Português:

-

Inglês:

Espanhol:

Francês:

dix noms (les ~ d'un bouddha)

1. « Ainsi-Venu » ou « Allé » 如來, ssk. tathā-(ā)gata > tathāgata ; 2. « Digne d'offrandes » 應供, ssk. arhat < racine (a)rh, « honorer », que d'aucuns interprètent comme ari-han, « tueur de l'ennemi (les émotions négatives) » ; 3. 正遍知 samyak-sam-buddha, « Éveillé authentique et parfait » ; 4. 明行足 vidyā-caraṇa-sampanna, « dont les connaissances et les actes sont parfaits » ; 5. 善逝 sugata, « bien-allé » ; 6. 世間解 loka-vit, « qui connaît le(s) monde(s) » ; 7. 無上士 anuttara, « suprême » ; 8. 調御丈夫 puruṣa-damya-sārathi, « cocher qui dompte les hommes » ; 9. 天人師 śāstā deva-manuṣyānām, « instructeur des dieux et des hommes » ; et 10. 佛世尊 buddha-lokanātha, « Éveillé protecteur du monde ». [SEDA, 2019]

Italiano: