Termo

Tibetano:

མངོན་བྱང་ལྔ

mngon byang lnga

cinco purificação efetivas

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

अभिसंबोधि

abhisaṃbodhi

prefixo (ir para) + despertar / iluminação completa

Português:

cinco aspetos da verdadeira iluminação

Inglês:

fivefold manifest enlightenment, five aspects of true enlightenment, five awakenings, five masteries , five familiarizations

Espanhol:

cinco aspectos de la verdadera iluminación

Francês:

la quintuple et véritable perfection/ le quintuple Réveil, éveils manifestes*

éveils manifestes (mngon byang nga)
1. gzhi--stong pa nyid. le fondement : la vacuité
2. gdan--pad zla. le siège : lotus, soleil, lune
3. thugs--phyag mtshan. l’esprit: les attributs
4. gsung--yig 'bru. la parole : la syllabe germe
5. sku--yongs rdzogs; le corps : la déité

*CC [GE]

[ESP, 2012]

Italiano: