Termo
Tibetano:
མཁན་པོ
mkhan po
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
उपाध्याय
upādhyāya
Português:
preceptor, abade, erudito, khenpo
Em geral, significa alguém que concede os votos ou preceitos monásticos, frequentemente o abade de um mosteiro. É também o epíteto dado a uma pessoa que tenha atingido um alto grau de conhecimento do Dharma e esteja encarregada de ensiná-lo. Bem como, a todos aqueles concluem os estudos budistas numa universidade ou colégio de estudos filosóficos, vulgarmente conhecidos como "shedra" (bshad grwa), que tem a duração aproximada de dez anos e enfatiza os ramos tradicionais da filosofia budista, lógica, Vinaya, etc. Na escola Gelugpa e Kadam, este título é o equivalente a "geshe" (dge bshed).
Inglês:
abbot, scholar. preceptor
In general means someone who gives monastic vows. This title is also given to a person who has attained a high degree of knowledge of the Dharma and is in charge of teaching it. It can also simply be the title given to the eldest monk during a traditional summer retreat. [WOMPT]
In general, the transmitter of the monastic vows. This title is also given to a person who has attained a high degree of knowledge of Dharma and is authorized to teach it. [TPQ, 2010]
In the Nyingma tradition, the master from whom one takes monastic vows. A khenpo may also be a qualified tutor responsible for the study program in a monastery.[NS]
Espanhol:
preceptor, abad, erudito, khenpo
En general designa a la persona que imparte los votos monásticos. También se nombra con este título a quien es muy erudito en el Dharma y se dedica a enseñarlo. Puede ser también el título que, simplemente, se le da al monje de mayor edad durante los tradicionales retiros de verano. [PMP, 2012]
En general, significa alguien que concede los votos o preceptos monásticos, a menudo el abad de un monasterio. También es el epíteto que se da a una persona que ha alcanzado un alto grado de conocimiento del Dharma y está encargada de enseñarlo. Así como a todos aquellos que completan los estudios budistas en una universidad o colegio de estudios filosóficos, comúnmente conocido como "shedra" (bshad grwa), que dura aproximadamente diez años y hace hincapié en las ramas tradicionales de la filosofía budista, la lógica, el Vinaya, etc. En la escuela Gelug y Kadam, este título es el equivalente a "geshe" (dge bshed).
Francês:
abbé, érudit
désigne soit une personne qui donne les vœux monastiques (en général le moine le plus ancien), soit un érudit qui enseigne le Dharma. [SAYT, 2014]
celui qui transmet les voeux monastiques. Titre également donné à ceux qui ont une grande connaissance du Dharma et sont autorisés à l'enseigner. [TDPQ, 2009]
Italiano:
abate, erudito maestro,
Colui che conferisce i voti monastici, ma anche chi abbia una notevole conoscenza del Dharma e sia incaricato di insegnarlo. Può anche designare semplicemente il monaco più anziano nell’ambito di un tradizionale ritiro estivo.