Termo
Tibetano:
མི་དགེ་བ, མི་དགེ་བའི་ལས
mi dge ba, mi dge ba'i las
não virtuoso / íntegro
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
अकुशल, अशुभ
akuśala, aśubha
mau, desvirtuoso, inauspicioso
Português:
ação negativa, ação não virtuosa
Inglês:
negative actions, nonvirtue, unwholesome, nonmeritorious deeds
Also harmful action, unwholesome act, evil: an action—physical, verbal, or mental—that produces suffering. [ZT, 2006]
Espanhol:
acción negativa, acción dañina, acción perjudicial, acción nociva
"Lo que produce sufrimiento" (Dudjom Rinpoche). "Lo que produce un resultado desagradable". [PMP, 2012]
Francês:
acte négatif, non-vertu*, action négative*, non vertueuse*, acte nuisible
« acte qui engendre la souffrance » (Dudjom Rinpoché), « qui produit un résultat prévisible désagréable » (Grand Dictionnaire tibétain-chinois -bod rgya tshig mdzod chen mo . Pékin 1985.). Autre traduction possible: démérite, acte nuisible, méfait. [POL, 1999]
AT : acte négatif, acte nuisible, péché, méfait, acte néfaste, démérite. « C’est ce qui engendre la souffrance. » (Dudjom Rinpoché) « Ce qui produit un résultat désagréable. » (GD) [CGP, 1997]
[TDPQ, 2009]
*CC [RL, 2010][G-T]
Italiano:
atto (o azione) negativo, nocivo e controproducente, non virtuoso, male.
“Ciò che produce sofferenza” (Dudjom Rinpoche).