Termo

Tibetano:

མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་བརྒྱད

mchod pa'i lha mo brgyad

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

Português:

oito deusas de oferendas

A Dama do Encanto (sgeg mo ma, Lāsyā), a Dama das Guirlandas (phreng ba ma, Mālā), a deusa do Música (glu ma, Gītā), a Dama da Dança (gar ma, Nṛtyā), a Dama das Flores (me tog ma, Puṣpā), a Dama do Incenso (bdug spos ma, Dhūpā), a Dama da Luzes (snang gsal ma, Ālokā) e a Dama do Perfume (dri chab ma, Gandhā). Na maṇḍala das deidades pacíficas do sambhogakāya, elas são as consortes dos oito grandes bodhisattvas (ver Oito Filhos Próximos) e simbolizam os quatro objetos dos órgãos sensoriais (forma, cheiro, som e sabor) no seu estado puro e os quatro aspetos do pensamento (passado, presente, futuro e tempo indeterminado).

Inglês:

eight offering goddesses

The Lady of Beauty (sgeg mo ma, Skt. Lāsyā), the Lady of Garlands (phreng ba ma, Mālā), the Lady of Song (glu ma, Gītā), the Lady of Dance (gar ma, Nṛtyā), the Lady of Flowers (me tog ma, Puṣpā), the Lady of Incense (bdug spos ma, Dhūpā), The Lady of Lamps (snang gsa/ ma, Ālokā) and the Lady of Perfume (dri chab ma, Gandhā). In the maṇḍala of the peaceful sambhogakāya deities, they are also the consortss of the eight Bodhisattvas (see Eight Great Close Sons), and symbolize, respectively, the pure state of the four objects of the sense organs (form, smell, sound and taste) and of the four aspects of thoughts (past, present, future and of undetermined time). [WOMPT]

Espanhol:

Ocho diosas de las ofrendas

La diosa de la Belleza (sgeg mo ma, sct. Lāsyā), la de las Guirlandas (phreng ba ma, sct. Mālā), la de la Canción (glu ma, sct. Gītā), la de la Danza (gar ma, sct. Nṛtyā), la de las Flores (me tog ma, sct. Puṣpā), la del Incienso (bdug spos ma, sct. Dhūpā), la de las Lámparas (snang gsal ma, sct. Ālokā) y la del Perfume (dri chab ma, sct. Gandhā). En el maṇḍala de las deidades pacíficas del sambhogakāya, ellas son también consortes de los ocho bodhisattvas (ver Ocho Grandes Hijos Cercanos) y simbolizan, respectivamente, el estado puro de los cuatro objetos de los órganos de los sentidos (forma, olor, sonido y sabor) y los cuatro aspectos de los pensamientos (pasado, presente, futuro e indeterminado). [PMP, 2002]

Francês:

Italiano:

Otto dee delle offerte

La dea della Bellezza (sgeg mo ma, sscr. Lāsyā), la dea delle Ghirlande (phreng ba ma, sscr. Mālā), la dea del Canto (glu ma, sscr. Gītā), la dea della Danza (gar ma, sscr. Nṛtyā), la dea dei Fiori (me tog ma, sscr. Puṣpā), la dea dell’Incenso (bdug spos ma, sscr. Dhūpā), la dea dei Lumi o della Luce (snang gsal ma, sscr. Ālokā) e la dea del Profumo (dri chab ma, sscr. Gandhā). Nel maṇḍala delle deità pacifiche del sambhogakāya, sono le consorti degli otto grandi bodhisattva (vedi Otto Figli Prossimi) e simboleggiano i quattro oggetti degli organi sensoriali (forma, odore, suono e sapore) allo stato puro e i quattro aspetti del pensiero (passato, presente, futuro e quarto tempo).