Termo

Tibetano:

མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་བརྒྱད་

mchod pa'i lha mo brgyad

Sânscrito:

Português:

Oito Deusas de Oferendas

A Dama do Encanto (sgeg mo ma, Lāsyā), a Dama das Guirlandas (phreng ba ma, Mālā), a deusa do Música (glu ma, Gītā), a Dama da Dança (gar ma, Nṛtyā), a Dama das Flores (me tog ma, Puṣpā), a Dama do Incenso (bdug spos ma, Dhūpā), a Dama da Luzes (snang gsal ma, Ālokā) e a Dama do Perfume (dri chab ma, Gandhā). Na maṇḍala das deidaddes pacíficas do sambhogakāya, elas são as consortes dos oito grandes bodhisattvas (ver Oito Filhos Próximos) e simbolizam os quatro objetos dos órgãos sensoriais (forma, cheiro, som e sabor) no seu estado puro e os quatro aspetos do pensamento (passado, presente, futuro e tempo indeterminado).

Inglês:

Eight offering goddesses

Espanhol:

Francês:

Italiano: