Termo

Tibetano:

ལྟ་བ་ཟབ་མོའི་ལུགས , ཟབ་མོ་ལྟ་བ

lta ba zab mo'i lugs , zab mo lta ba

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

Português:

tradição da Visão Profunda

Os sūtras do segundo girar da roda do Dharma, que expõem a visão profunda do vazio, foram compilados por Mañjuśrī e comentados por Nāgārjuna. Nos seus seis tratados da razão, este último estabeleceu que todos os fenómenos são vazios devido à sua natureza (rang stong), e nos seus Stotras e não só (comentando o significado dos sūtras do terceiro girar da roda), falou de "vazio extrínseco" (gzhan stong), nomeadamente, que a natureza última da mente é vazia de máculas adventícias e dotada de qualidades inalienáveis. Nāgārjuna é o fundador da tradição da Visão Profunda. Isto foi subsequentemente confirmado e comentado por Aryadeva, Buddhapalita, Bhāvaviveka e Candrakīrti, e mestres como Śāntideva e Jetari propagaram a prática da bodhicitta de acordo com a mesma tradição. No que diz respeito ao ritual de tomar o voto bodhicitta e a sua prática subsequente, os nyingmapas seguem na sua maioria a tradição de Nāgārjuna. No que diz respeito à sua visão, contudo, seguem tanto a tradição da Visão Profunda como a tradição das Vastas Atividades ensinadas por Asaṅga. [TPQ]

Inglês:

tradition of the profound view

The sutras of the second turning of the Dharma wheel, setting forth the profound view of emptiness, were compiled by Mañjuśrī and commented upon by Nāgārjuna. In his six treatises on reasoning, the latter established that all phenomena are empty by their nature (rang stong), and in his Stotras and so on (commenting upon the meaning of the sutras of the third turning of the wheel), he spoke of "emptiness of other" (gzhan stong), namely, that the ultimate nature of the mind is empty of adventitious stains and endowed with inalienable qualities. Nāgārjuna is the founder of the tradition of the Profound View. This was subsequently upheld and commented upon by Aryadeva, Buddhapalita, Bhāvaviveka, and Candrakīrti, while masters such as Śāntideva and Jetari propagated the practice of bodhichitta according to the same tradition. With regard to the ritual for taking the bodhichitta vow and its ensuing practice, the Nyingmapas mostly follow the tradition of Nāgārjuna . With regard to their view, however, they follow both the tradition of the Profound View and the tradition of Vast Activities taught by Asaṅga. [TPQ, 2010]

Espanhol:

Francês:

tradition de la Vue profonde

voir Nâgârjuna. [TDPQ, 2009]

Italiano: