Termo

Tibetano:

ལྷ་འདྲེ་སྡེ་བརྒྱད , ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད, སྡེ་བརྒྱད

lha 'dre sde brgyad , lha srin sde brgyad, sde brgyad

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

अष्टसेना, देवनागाद्याः

aṣṭasenā, devanāgādyāḥ

Português:

oito classes de deuses e demónios

Inglês:

eight classes of gods and demons

A classification of worldly spirits into the categories of ging, dü, tsen, yaksha, rakshasa, mamo, rahula, and naga. On the inner level, they correspond to the eight kinds of consciousness, namely, the five sense consciousnesses, the mental consciousness, the defiled consciousness that conceives of “I,” and the consciousness of the alaya, the foundation of the mind that is the repository of karmic seeds and habitual tendencies. [WL 2012]

Espanhol:

Francês:

huit classes d'esprits

dieux (deva), nāgas, yakṣas, gandharvas, asuras, garuḍas, kinnaras, mahoragas. Voir chaque entrée. [SEDA, 2019]

Italiano: