Termo

Tibetano:

ལས་རྒྱུ་འབྲས

las rgyu 'bras

ação, causa e fruto

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

कर्महेतुफल

karmahetuphala

Português:

princípio de causa e efeito, lei de causa e efeito, causalidade kármica

Processo pelo qual cada ação produz um efeito correspondente. Ver karma.

Inglês:

principle of cause and effect

Process by which every action produces a corresponding effect. See karma. [WOMPT, 1998]

Lit. “action, cause, result.” In the context of the Buddhist teachings, the process by which every action inevitably produces a corresponding effect, usually in a subsequent lifetime. See also deeds. [TLWF, 2011] See also karma. [NS]

Lit. “action, cause, and result”: the process by which every action inevitably produces a corresponding effect. See also karma. [ZT, 2006]

Espanhol:

principio de causa y efecto, ley de causa y efecto, causalidad kármica

Proceso por el cual cada acción produce el efecto correspondiente. Ver karma.[PMP, 2014]

Francês:

loi du karma*, causalité karmique, causes et effets*, karmique (causalité ~)

AT : loi du karma. [CGP, 1997]

la loi des causes et des effets d'abord sous l'angle éthique de la motivation. [SEDA, 2019]

les actes positifs en tant que causes ont pour effet le bonheur, et les actes négatifs, la souffrance. Ce qui est expliqué en détail au chapitre III du présent ouvrage. [TDPQ, 2009]

*CC [RL, 2010][G-T]

Italiano:

principio della causa e dell'effetto, causalità

Lett. azione, causa, effetto

Gli effetti o i frutti degli atti. Il karma, l'azione della legge di causa ed effetto.