Termo
Tibetano:
ལམ་ལྔ
lam lnga
cinco vias
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
पञ्चमार्ग
pañcamārga
Português:
cinco vias, cinco caminhos
As quatro vias do treino (ou aprendizagem): acumulação, junção, visão, meditação (pertencentes à via do treino) e a via sem mais treino ou para além do treino.
Inglês:
five paths
Five successive stages in the path to enlightenment: the paths of accumulating, joining, seeing, meditation, and the path beyond learning. [WOMPT, 1998] [ZT 2006]
See Path. [TPQ, 2010]
The paths of accumulating, joining, seeing, meditation, and no more learning. [NS] These comprise five different sections of the path to enlightenment, which follow one after the other. [TLWF 2011]
Espanhol:
cinco caminos
Cinco estadios sucesivos en el camino a la iluminación: el camino de la acumulación, de la unión, de la visión, de la meditación y más allá del aprendizaje.
Francês:
cinq voies*, Voies graduelles (cinq)
les cinq voies successives vers l’Éveil total, selon le Grand Véhicule : 1) voie de l’accumulation, 2) voie de la jonction, 3) voie de la vision, 4) voie de la méditation (sgom lam , bhāvanāmārga), 5) voie du non-apprendre (mi slob pa’i lam , aśaikṣamārga). [CGP, 1997]
1. voie d'accumulation ; 2. voie de jonction (ou : de préparation) ; 3. voie de vision ; 4. voie de méditation ; et 5. voie sans apprentissage ou sans entraînement, où il n'est plus rien à apprendre. [SEDA, 2019]
cinq voies ou « destinées » propres à Jigmé Lingpa. [TDPQ, 2009]
*CC [RL, 2010][G-T]
Italiano:
cinque cammini
Il cammino dell’accumulazione, di congiunzione, della visione, della meditazione e di là dall’apprendimento: cinque stadi successivi sul cammino del risveglio.