Termo
Tibetano:
གཟུགས་མེད་བཞི
gzugs med bzhi
quatro sem forma
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
Português:
quatro estados/absorções/concentrações sem forma
De acordo com a cosmologia budista, são os mais elevados níveis dos deuses, consistindo no mundo do sem-forma. A consciência mental desses deuses atingiu o pico da estabilidade meditativa, ainda assim não se libertaram da existência cíclica, ou saṃsāra. As quatro concentrações são chamadas: 1. Espaço Infinito (nam mkha' mtha' yas, Skt. ākāśānantya), 2. Consciência Infinita (nam shes mtha' yas, vijñānāśānantya), 3. Nada Mesmo (ci yang med pa, akimcanya), e Sem Perceção, Nem Não Perceção ('du shes med 'du shes med min, naivasamjñāsamjñā); existem quatro reinos de deuses correspondentes a estas concentrações.
Inglês:
four formless realms/ states/ absorptions/ concentrations
Four concentrations called infinite space (nam mkha' mtha' yas, Skt. ākāśānantya), infinite consciousness (nam shes mtha' yas, vijñānāśānantya), nothing at all (ci yang med pa, akimcanya), and neither existing nor non-existing ('du shes med 'du shes med min, naivasamjñāsamjñā); four god realms corresponding to these concentrations. [WOMPT, 1998]
Espanhol:
cuatro estados / absorciones / concentraciones sin forma
Cuatro concentraciones denominadas 1. Espacio infinito (nam mkha' mtha' yas, Skt. ākāśānantya), 2. Consciencia infinita (nam shes mtha' yas, vijñānāśānantya), 3. Absolutamente nada (ci yang med pa, akimcanya), y 4. Ni existencia ni no existencia ('du shes med 'du shes med min, naivasamjñāsamjñā). A cada una de estas concentraciones le corresponde un reino de dioses en el mundo Sin Forma.
Francês:
Italiano:
quattro stati senza forma
Quattro concentrazioni dette: spazio infinito (nam mkha’ mtha’ yas, sscr. ākāśānantya), coscienza infinita (rnam shes mtha’ yas, vijñānāśānantya), nulla assoluto (ci yang med pa, akimcanya), e né esistenza né non esistenza (’du shes med ’du shes med min, naivasamjñāsamjñā). A ognuna di queste quattro concentrazioni corrisponde un regno celeste.