Termo

Tibetano:

གཟུགས་མེད་བཞི་

gzugs med bzhi

quatro sem forma

Sânscrito:

Português:

quatro estados/absorções/concentrações sem forma

De acordo com a cosmologia budista, são os mais elevados níveis dos deuses, consistindo no mundo do sem-forma. A consciência mental desses deuses atingiu o pico da estabilidade meditativa, ainda assim não se libertaram da existência cíclica, ou saṃsāra. As quatro concentrações são chamadas: 1. Espaço Infinito (nam mkha' mtha' yas, Skt. ākāśānantya), 2. Consciência Infinita (nam shes mtha' yas, vijñānāśānantya), 3. Nada Mesmo (ci yang med pa, akimcanya), e Sem Perceção, Nem Não Perceção ('du shes med 'du shes med min, naivasamjñāsamjñā); existem quatro reinos de deuses correspondentes a estas concentrações.

Inglês:

four formless realms/ states/ absorptions/ concentrations

Espanhol:

cuatro estados / absorciones / concentraciones sin forma

Francês:

Italiano:

quattro stati senza forma