Termo

Tibetano:

གསར་མ , གསར་མ་པ

gsar ma , gsar ma pa

a nova

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

Português:

Sarma, Nova Tradição, Novas Traduções

Nome que abarca todas escolas das Novas Traduções, por contraste com a Nyingma (“a Antiga”). O período das novas traduções de textos sânscritos foi inaugurado por Rinchen Zangpo (958-1051), durante a fase de ressurgimento do Dharma após a perseguição do budismo levada a cabo pelo Rei Langdarma. De todas as escolas que este termo abarca, as mais relevantes atualmente são a Kagyupa, a Sakyapa e a Gelugpa.

Inglês:

New Tradition, New Translations

The followers of the tantras that were translated and propagated from the time of the translator Rinchen Zangpo (958- 1055) onwards. It designates all the schools of Tibetan Buddhism except for the Nyingmapa, or Ancient Tradition. [WOMPT, 1998]

The followers of the tantras that were translated and propagated from the 10th century onward by the translator Rinchen Zangpo and others. It designates all the schools of Tibetan Buddhism except for the Nyingmapa, or Ancient Tradition. [TLWF, 2011] [ZT, 2006]

A way of referring to the schools of Tibetan Buddhism founded during the later period of translation of Sanskrit texts into Tibetan, which coincided with the period of restoration of the teaching following the persecution by King Langdarma in the eleventh century. [WL, 2012]

Espanhol:

Sarma, Tradición Nueva, Nuevas Traducciones

Este término engloba a todas las escuelas de las Nuevas Traducciones del budismo tibetano excepto la Nyingma (la "Antigua"). El período de las nuevas traducciones comenzó con Rinchen Zangpo (958-1051), durante la fase de resurgimiento del Dharma después de la persecución del budismo llevada a cabo por el rey Langdarma. De todas las escuelas de la Tradición Nueva, las más relevantes actualmente son la Kagyu, la Sakya y Gelug.

Francês:

Tradition nouvelle

terme regroupant tous les enseignements qui furent traduits et répandus au Tibet à l’époque du traducteur Rinchen Zangpo, ainsi que les écoles qui virent le jour sur la base de ces enseignements (les plus importantes étant : Sakya, Kagyu et Guélouk). [CGP, 1997]

Italiano:

Nuova tradizione, Nuove traduzioni, Sarma, Sarmapa

Quella che ebbe origine al tempo del traduttore Rinchen Zangpo (958-1055) fondandosi sui tantra da lui tradotti e diffusi. Si riferisce a tutte e scuole del buddhismo tibetano eccetto quella dell’antica tradizione o nyingmapa.