Termo

Tibetano:

གནས་ལུགས

gnas lugs

modo de existir/ permancer 

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

प्रक्रिति, वृत्तम्, स्थितिः; सन्निवेशः. संस्थानम्

prakriti, vṛttam, sthitiḥ; sanniveśaḥ. saṃsthānam

Português:

estado natural, condição natural

A condição ou natureza básica ou fundamental de todas as coisas.

Inglês:

natural state, natural condition; fundamental nature (of reality); abiding nature [of reality]. the nature of the buddha body of reality. circumstances, condition, situation, absolute nature(TT)

"The nature or condition of everything." DICT. [WOMPT, 1998]

Espanhol:

estado natural

Lit. "modo de existir". La naturaleza o estado fundamental de todas las cosas.

Francês:

mode d'être, nature (de l'esprit), condition naturelle*, état naturel*, mode réel de toutes choses*, nature (fondamentale)*, vraie nature*, Etat naturel, mode réel

« Mode d’être absolu » : l’essence fondamentale de toutes choses. [M, 2003]

« essence ou nature de toutes choses » GD, synonyme de vacuité. Le mode réel s'oppose au mode apparent (snang lugs). Autre traduction possible: état naturel, condition. [POL, 1999]

« essence ou nature de toutes choses » (GD), la vacuité. AT : état naturel, condition. [CGP, 1997]

(parfois gnas tshul par opposition à snang tshul, « mode apparent »). [TDPQ, 2009]

*CC [LD, 2017][RL, 2010][G-T]

Italiano:

stato naturale, natura fondamentale

“La natura o condizione di tutte le cose”, GD.