Termo

Tibetano:

གླིང་བཞི་པ , གླིང་བཞི

gling bzhi pa , gling bzhi

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

चातुर्द्वीपक

cāturdvīpaka

Português:

quatro continentes

Inglês:

four continents

The four continents located in the four directions around Mount Meru, constituting a universal system. They are: the semicircular lus 'phags po, Skt. Videha, in the east; the trapezoidal 'dzam bu gling, Skt. Jambudvīpa, in the south; the circular ba lang spyod, Skt. Godānīya, in the west; and the square sgra mi snyan, Skt. Uttarakuru, in the north. Respectively, the names of the continents mean: Sublime Body, Land of Rose Apples, Bountiful Cow, and Unpleasant Sound. Each of the four main cosmic continents is accompanied by two subcontinents of the same shape. Human beings inhabit these continents with the exception of Cāmara (rnga yab), which is populated by rākṣasas, a kind of flesh-eating demon. [TPQ, 2010]

Espanhol:

Francês:

monde (ou : univers) à quatre continents.

monde (ou : univers) à quatre continents. [SEDA, 2019]

les continents situés aux quatre points cardinaux autour du mont Mérou, avec lequel ils constituent un monde. À l'est se trouve Videha (lus 'phags po), qui est de forme semi-circulaire ; au sud, Jambudvîpa ('dzam bu gling), trapézoïdal ; à l'ouest, Godanîya (ba lang spyod), circulaire ; et au nord, Uttarakuru (sgra mi snyan), carré. Chacun de ces continents, flanqué de deux sous-continents de la même forme, est habité par des êtres humains, sauf l'île de Câmara (rnga yab, « Queue de Yack »), qui est peuplée de démons carnassiers appelés râkshasas en sanskrit. [TDPQ, 2009]

Italiano: