Termo

Tibetano:

གཅོད

gcod

cortar, destruir

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

संच्छिद्यते

saṃcchidyate

Português:

Chö, "Cortar"

Método de meditação no qual alguém oferece o seu próprio corpo para "cortar" os quatro demónios dentro de nós. Machik Labdrön recebeu os ensinamentos Chö do mestre indiano Padampa Sangye e de Kyotön Sönam Lama, e propagou-os no Tibete.

(Embora o título desta prática também se tenha popularizado com a grafia "Chod", no nosso ponto de vista, isso advém de um uso direto da transliteração Wylie. Porém este não é o sistema de grafia adotado normalmente para os termos tibetanos inseridos em texto traduzido. Recomendamos portanto o uso de "Chö" que está acordo, quer com o som, quer com as regras geralmente adotadas para a fonetização de termos tibetanos.)

Inglês:

Chö

Method of meditation in which one offers one's own body to cut the four demons within. Machik Labdrön received the Chö teachings from the Indian teacher Padampa Sangye and from Kyotön Sönam Lama, and propagated them in Tibet.

A meditative and ritual practice, based on the Prajñāpāramitā, involving a visualization in which the physical body is offered as food to evil or dangerous spirits, the purpose being to destroy or "cut" the four demons within. Chö was introduced to Tibet by the Indian master Padampa Sangye and his Tibetan disciple the yogini Machig Labdrön. [TPQ, 2010]

lit. cutting, to cut. The name of a yogic practice based on the teaching of the Prajnaparamita, brought to Tibet by the Indian master Phadampa Sangye and propagated by the yogini Machig Lapdrön. The goal of chö is the destruction of ego-clinging. [LLB, 2002]

Espanhol:

Chö, cortar, destruir

Método de meditación en el que uno ofrece el propio cuerpo para cortar los cuatro demonios interiores. Machik Labdrön recibió las enseñanzas Chö del maestro indio Padampa Sangye y de Kyotön Sönam Lama, y las propagó en el Tíbet.[PMP, 2014]

Una práctica meditativa y ritual, basada en el Prajñāpāramitā, que implica una visualización en la que el cuerpo físico se ofrece como alimento a espíritus malignos o peligrosos, con el propósito de destruir o "cortar" a los cuatro demonios interiores. El Chö fue introducido en el Tíbet por el maestro indio Padampa Sangye y su discípula tibetana la yoguini Machig Labdrön. [TPQ]

Lit. "cortar". Nombre de una práctica yóguica basada en la enseñanza de la Prajñāpāramitā, traída al Tíbet por el maestro indio Phadampa Sangye y propagada por la yoguini Machig Lapdrön. El objetivo del chö es la destrucción del apego al ego. [LLB 2002]

Francês:

Tcheu

méthode pour trancher les quatre démons à l’intérieur de soi ; enseignement que Machik Lapdreun reçut de Padampa Sangyé et Kyoteun Seunam Lama et qu’elle répandit au Tibet ; école portant le nom de cette pratique. [CGP, 1997]

litt. : « trancher », pratique enseignée par Machig Labdrön puis répandue dans toutes les écoles du bouddhisme tibétain. Son but est de trancher les « quatre démons », lesquels se ramènent à l'atta- chement au moi. [AGP-1, 2017]

Italiano:

Chö

Pratica volta a ‘recidere’ i quattro demoni all’interno di noi stessi. Gli insegnamenti relativi a questa pratica vennero diffusi in Tibet da Machik Labdrön che ne aveva ricevuta trasmissione dal maestro indiano Padampa Sangyé e da Kyotön Sönam Lama.