< voltar | glossário

Termo

Tibetano:

གང་ཟག་གི་བདག

gang zag gi bdag

eu do indivíduo

Atenção: provisório – em revisão

Sânscrito:

पुद्गलात्म, पुद्गलनैरात्म्य, पुद्गलात्मन्

pudgalātma, pudgalanairātmya, pudgalātman

ego / indivíduo + atman

Português:

eu do indivíduo, entidade do indivíduo, realidade do indivíduo, si.

Perceção inata e conceptual de um eu inerentemente existente, o ego. É um mero pressuposto daquilo que, de facto, não existe. [IMW 2004].

Inglês:

self of the individual, of person, personal self

Innate and conceptual apprehension of an inherently existent I, ego. It is a mere assumption of what does not in fact exist. [IMW, 2004]

Innate and conceptual apprehension of an inherently existent "I"; the ego. It is a mere assumption or belief in something that in fact has no existence. [TPQ, 2010]

Espanhol:

Francês:

soi individuel*, de la personne, absence de soi individuel*, existence propre des êtres

*CC [SPB, 2020] [GE]

Voir note 47. [CGP, 1997]

Italiano: