Termo

Tibetano:

དཔའ་བོ

dpa' bo

heroi, guerreiro, corajoso

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

वीर

vīra

herói, bravo

Português:

vīra, ḍāka, herói

Inglês:

vira, hero, ḍāka

A name given to male Bodhisattvas in the tantras; the male equivalent of a ḍākinī. [TPQ, 2010]

Sometimes translated as "hero." The tantric equivalent of a Buddha or Bodhisattva. [LLB, 2002]

lit. hero. A title used in the tantras to refer to male Bodhisattvas; the male equivalent of a dakini. See also dakini. [WL, 2012]

The male equivalent of a ḍākinī, a tantric bodhisattva.[NS]

Espanhol:

ḍāka, héroe

Lit. "héroe". El equivalente tántrico de bodhisattva. El equivalente masculino de ḍākinī.[PMP, 2002]

Francês:

héros, guerrier, Dâka

Equivalent du bodhisattva dans le Vajrayâna, c’est un être qui, grâce aux méthodes profondes, maîtrise les déités, les mantras et la sagesse de la grande félicité. [M, 2003]

équivalent tantrique de bodhisattva. [CGP, 1997]

Italiano:

ḍāka,

Lett. ‘prode’, ‘eroe’. L’equivalente tantrico di bodhisattva. Equivalente maschile di ḍākinī.