Termo

Tibetano:

དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས

don gyi ye shes

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

Português:

sabedoria do absoluto, sabedoria absoluta

Inglês:

absolute wisdom

Primordial knowledge, divested of the dualistic mental activity characteristic of the ordinary mind, which "sees" (nondualistically) the ultimate reality or absolute truth. [TPQ, 2010]

Espanhol:

Francês:

sagesse primordiale/absolue*, sagesse primordiale "sens"/signifiée*

sagesse primordiale dénuée de l'activité mentale caractéristique de l'esprit ordinaire, qui « perçoit », sur le mode non duel, l'essence du réel, la vérité absolue. L'expression vient en contrepartie de la « sagesse métaphorique » (ou « analogique », dpe'i ye shes), qui n'est encore qu'une « image » – fort efficace et précise, il est vrai – de la sagesse absolue. [TDPQ, 2009]

*CC [RL, 2010][G-T]

Italiano: