Termo

Tibetano:

དངོས་གྲུབ་

dngos grub

realização autêntica/ verdadeira

Sânscrito:

सिद्धि

siddhi

capacidade, faculdade, realização

Português:

siddhi [o], realização, poderes da realização, poderes comuns e extraordinário da realização

"Os frutos desejados e obtidos através da prática das instruções." DICT.
As realizações comuns podem referir-se simplesmente a poderes tidos como sobrenaturais, enquanto que a "realização suprema", o "siddhi supremo", refere-se à própria iluminação.

Os siddhis, i.e., as realizações, são descritas como a suprema ou as comuns. A realização suprema é a realização da budeidade. Já as realizações comuns, ou mundanas, são os poderes miraculosos adquiridos no curso do treino espiritual. A realização desses poderes – que são de tipo semelhante aos adquiridos pelos praticantes de algumas tradições não budistas – não é considerada como um fim em si mesmo; porém, quando estes poderes surgem, são tomados como sinais de progresso no caminho e são usados para o benefício dos ensinamentos e dos seres.

Inglês:

accomplishment(s), siddhi, realization, attainments

Espanhol:

Francês:

Italiano:

Realizzazioni o frutti del compimento della pratica