Termo
Tibetano:
དངོས་གྲུབ
dngos grub
realização autêntica/ verdadeira
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
सिद्धि
siddhi
capacidade, faculdade, realização
Português:
siddhi [o], realização, poderes da realização, poderes comuns e extraordinário da realização
"Os frutos desejados e obtidos através da prática das instruções." DICT.
As realizações comuns podem referir-se simplesmente a poderes tidos como sobrenaturais, enquanto que a "realização suprema", o "siddhi supremo", refere-se à própria iluminação.
Os siddhis, i.e., as realizações, são descritas como a suprema ou as comuns. A realização suprema é a realização da budeidade. Já as realizações comuns, ou mundanas, são os poderes miraculosos adquiridos no curso do treino espiritual. A realização desses poderes – que são de tipo semelhante aos adquiridos pelos praticantes de algumas tradições não budistas – não é considerada como um fim em si mesmo; porém, quando estes poderes surgem, são tomados como sinais de progresso no caminho e são usados para o benefício dos ensinamentos e dos seres.
Inglês:
accomplishment(s), siddhi, realization, attainments
"The fruit wished for and obtained through the practice of the instructions." DICT. Common accomplishments can be simply supernatural powers, but in this book the term "accomplishment" almost always refers to the supreme accomplishment, which is enlightenment. 2) sgrub pa. In the context of the recitation of mantras, see approach and accomplishment. [WOMPT, 1998]
Accomplishment is described as either supreme or ordinary. Supreme accomplishment is the attainment of buddhahood. "Common or ordinary accomplishments" are the miraculous powers acquired in the course of spiritual training. The attainment of these powers, which are similar in kind to those acquired by the practitioners of some non-Buddhist traditions, are not regarded as ends in themselves. When they arise, however, they are taken as signs of progress on the path and are employed for the benefit of the teachings and disciples. [TPQ, 2010]
(1) dngos grub, Skt. siddhi. The result (and goal) of spiritual practice. Common accomplishments include supernatural powers, which a Bodhisattva may use to benefit beings. The principal goal, however, is the supreme accomplishment, which is enlightenment. (2) sgrub pa. In the context of the recitation of mantras, see approach and accomplishment. [TLWF, 2011] [ZT, 2006]
The supreme accomplishment is the attainment of Buddhahood. Ordinary accomplishments are miraculous powers acquired in the course of spiritual training. These powers, the reality of which is also recognized in spiritual traditions other than Buddhism, are not regarded as ends in themselves. They are, nevertheless, taken as signs of progress and are employed for the benefit of the teachings and disciples. [LLB, 2002]
Accomplishments gained in the course of the spiritual path. Siddhis are of two kinds: the “ordinary” accomplishments of various preternatural powers and the supreme accomplishment, namely, the attainment of Buddhahood. [WL, 2012]
The result (and goal) of spiritual practice. Common accomplishments include supernatural powers, which a bodhisattva may use to benefit beings. The principal goal, however, is the supreme accomplishment, which is enlightenment. [NS]
Espanhol:
siddhi, realización
"El fruto al que se aspira y que se obtiene practicando las instrucciones" (GD). Las realizaciones comunes pueden consistir simplemente en poderes sobrenaturales, la realización suprema es la iluminación.[PMP, 2002]
Francês:
accomplissement (voir glossaire d'énumérations), siddhi, pouvoir*
le fruit désiré obtenu par la pratique des instructions [SAYT, 2014]
Voir siddhi. [M, 2003]
« Accomplissement » : fruit de la pratique accomplie des Secrets Mantras . Il y a huit grands accomplissements mondains ou ordinaires auxquels on donne traditionnellement le nom de « pouvoir de voler dans les airs », « pouvoir de marcher sous terre », « pouvoir de l’épée », « pouvoir de mettre fin et de secourir », « pilules », « collyre », « trésors », « marche leste » et « élixir de longue vie ». L’accomplissement extraordinaire ou suprême n’est autre que l’Eveil parfait. [M, 2003]
le résultat escompté que l’on atteint en pratiquant les instructions. [PA, 2008]
1) on distingue l'accomplissement suprême, qui est un autre nom de la bouddhéité, et les accomplissements ordinaires. Ces derniers, encore qualifiés de « communs », désignent les pouvoirs miraculeux que le pratiquant peut, comme dans certaines traditions non bouddhistes, acquérir lors de son entraînement spirituel. Ces pouvoirs ne sont en rien des fins en soi, on les prend plutôt pour des signes de progrès sur la voie qui peuvent s'avérer utiles à la doctrine et aux être. — Une fois atteint l'accomplissement se déploient les activités (phrin las). 2) sgrub pa, sgrub thabs/sâdhana : troisième « moment », après l'approche (bsnyen pa/sevâ), l'approche intime (nye bar bsnyen pa/upasevâ), et avant le grand accomplissement (sgrub chen/mahâsâdhana) d'une déité yidam. [TDPQ, 2009]
« fruit désiré obtenu par la pratique des instructions » (GD). AT : pouvoir, pouvoir miraculeux.[AGP-1, 2017]
Voir accomplissement. [CGP, 1997]
*CC [LD, 2017][RL, 2010][GE][G-T]
Italiano:
realizzazioni o frutti del compimento della pratica
“Il frutto al quale si aspira e che si ottiene praticando le istruzioni”, GD. Le realizzazioni comuni sono numerose, includono anche poteri soprannaturali dei quali un bodhisattva può servirsi per operare a beneficio degli esseri. La realizzazione suprema è invece il risveglio, l'ultimo obiettivo.