< voltar | glossário

Termo

Tibetano:

དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ

dkyil 'khor gsum

​

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

​

​

​

Português:

três maṇḍalas

As maṇḍalas do corpo, da fala e da mente como manifestações da natureza primordial: formas como deidade, sons como mantra e pensamentos como sabedoria.

Inglês:

three maṇḍalas

The maṇḍalas of body, speech and mind as manifestations of the primordial nature: forms as deity, sounds as mantra and thoughts as wisdom. [WOMPT, 1998]

Espanhol:

tres maṇḍalas

Los maṇḍalas del cuerpo, la palabra y la mente como manifestaciones de la naturaleza primordial: las formas como la deidad, los sonidos como el mantra y los pensamientos como la sabiduría.[PMP, 2014]

Francês:

Mandalas (trois)

les mandalas des corps, parole et esprit du Bouddha ; les apparences, sons et pensées en tant que manifestations, sans existence propre, de la nature primordiale. [CGP, 1997]

Italiano:

tre maṇḍala

I maṇḍala del corpo, della parola e della mente, quali manifestazioni della primordiale natura di forme, suoni e pensieri: rispettivamente maṇḍala delle deità, dei mantra e della primordiale conoscenza.