Termo
Tibetano:
དགེ་བ, དགེ་བའི་ལས
dge ba, dge ba'i las
virtuoso/ íntegro
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
कुशल, कल्याण
kuśala, kalyāṇa
bem, virtude, benevolente, correto, justo, nobre, etc
Português:
virtude, ação positiva, ação virtuosa, ação benéfica, íntegro
"Aquilo que produz felicidade" (Dudjom Rinpoche).
Inglês:
positive actions, virtue, good deeds, meritorius actions, good karma, wholesome deeds, merit
"That which produces happiness" (Dudjom Rinpoche). AT: beneficial act, virtue. [WOMPT, 1998]
Also beneficial act, virtue, good: an action—physical, verbal, or mental—that produces happiness. [ZT, 2006]
Espanhol:
acción positiva, virtud, acción benéfica, acción virtuosa
"Aquello que produce felicidad" (Dudjom Rinpoche). [PMP, 2012]
Francês:
vertu, acte positif, le bien, Acte vertueux / acte bénéfique
« Acte bon, acte produisant un effet positif », « ce qui engendre le bonheur » (Dudjom Rinpoché) – autre traduction : bien, mérite. [M, 2003]
acte « qui produit un effet prévisible agréable ».(Grand Dictionnaire tibétain-chinois -bod rgya tshig mdzod chen mo . Pékin 1985.) [POL,1999]
Voir bien. [CGP, 1997]
« ce qui engendre le bonheur » (Dudjom Rinpoché), « ce qui porte de bons fruits » (GD), « les bons actes » (GD). Parfois, c’est aussi l’énergie positive de ces actes, le mérite. AT : acte positif, bienfaisant, bénéfique ; bienfait, mérite, vertu. [CGP, 1997]
acte positif dont il est sûr que les effets le seront aussi. [TDPQ, 2009]
Italiano:
atto (o azione) positivo, benefico, virtù, bene.
“Ciò che produce felicità” (Dudjom Rinpoche).