Termo

Tibetano:

བྱིན་གྱིས་རླབ་པ , བྱིན་རླབས

byin gyis rlab pa , byin rlabs

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

अधिष्ठाण

adhiṣṭhāṇa

Português:

-

Inglês:

Espanhol:

Francês:

bénédiction

En chinois, il y a beaucoup de mots : jiāchí 加持 (ajout et soutien), jiābēi 加被 (ajout et protection), wēishén 威神 (généreuse vitalité, majestueuse divinité), shénlì 神力 (force mystérieuse, mystérieux pouvoir) : il y a une certaine confusion en C entre les « prodiges » et les « bénédictions » du Bouddha… [SEDA, 2019]

transformation de la perception suscitée par un être réalisé qui permet de jouir des qualités de la sublime voie. — ~ de la langue sanskrite. — Le maître détient les ~ d'une lignée. — Pour recevoir d'un coup les ~ du maître. — ~ des Trois Joyaux. — Rituel de ~. [TDPQ, 2009]

Italiano: