Termo
Tibetano:
བུམ་དབང
bum dbang
vaso + (trans) poder
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
Português:
iniciação do vaso
A primeiro iniciação "que purifica as impurezas do corpo, permite meditar na fase de geração e semeia a semente para alcançar o corpo vajra e o nirmanakāya".
Inglês:
vase empowerment, first empowerment
The first empowerment "that purifies the defilements of the body, enables one to meditate on the generation phase and sows the seed for obtaining the vajra body and the nirmanakāya." DICT. [WOMPT, 1998]
The first of the four empowerments. Receiving this empowerment purifies the defilements of the body, enables one to meditate on the generation phase, and sows the seed for obtaining the vajra body and the nirmanakaya. [ZT, 2006]
Espanhol:
iniciación de la vasija, primera iniciación
La primera iniciación "que purifica las manchas del cuerpo, permite meditar en la fase de generación y planta la semilla para obtener el cuerpo vajra y el nirmanakāya." (GD) [PMP, 2014]
Francês:
initiation du vase
« initiation qui purifie des souillures du corps, donne le pouvoir de méditer la phase de création et la chance d’obtenir le corps de diamant, le corps d’apparition. » (GD) [CGP, 1997]
premier degré d'initiation, qui « purifie les taches liées au corps, donne le pouvoir de pratiquer la phase de création et la possibilité d'atteindre le corps de vajra » (tshig mdzod chen mo). [AGP-1, 2017]
*CC [LD, 2017]
Italiano:
iniziazione del vaso
La prima iniziazione, “che purifica le contaminazioni associate al corpo, abilita a meditare sulla fase di generazione e pianta il seme del corpo adamantino e del conseguimento del nirmanakāya”, GD.