top of page

Termo

Tibetano:

བསྐལ་པ་བཟང་པོ

bskal pa bzang po

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

भद्रकल्प, भद्रकल्पः

bhadrakalpa, bhadrakalpaḥ

Português:

Bom Kalpa

O kalpa, ou era, presente, assim chamado porque é um kalpa no qual mil budas aparecerão.

Inglês:

good kalpa, fortunate kalpa

The present kalpa, called good because it is a kalpa in which one thousand Buddhas appear. [WOMPT 1998]

The name of the present kalpa, so called because a thousand universal Buddhas will appear in the course of it. The Buddha Shakyamuni is the fourth in the series [WL 2012]

Espanhol:

Kalpa Favorable

La kalpa actual así denominada porque es una kale en la que aparecerán mil budas.

Francês:

Bonne Ère

nom de l'actuel grand kalpa, ainsi nommé parce qu'il accueillera mille bouddhas universels dont le bouddha Shâkyamuni est le quatrième. — Mille bouddhas de la ~. — Seize bodhisattvas de la ~. — Soûtra de la ~. [TDPQ, 2009]

Italiano:

Buon Kalpa

Il kalpa del presente, chiamato buono perché vede l’apparire di mille buddha.

bottom of page