Termo

Tibetano:

བླང་དོར་blang ba dang dor ba

blang dor [blang ba dang dor ba]

adotar e rejeitar

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

Português:

adotar e evitar, adotar e rejeitar, discernir, discriminar

A adoção (ou aceitação) de ações positivas e evitar (ou rejeição) de ações negativas, distinguindo o certo do errado. [TLWF 2011]

Inglês:

acceptance and rejection, adoption and avoidance

The adoption (or acceptance) of positive actions and avoidance (or rejection) of negative actions,
distinguishing right and wrong. [TLWF 2011]

Espanhol:

adoptar y evitar, adoptar y rechazar, discernir, discriminar

Adoptar (o aceptar) las acciones positivas y evitar (o rechazar) las acciones negativas, distinguiendo lo correcto de lo incorrecto.

Francês:

adopter et rejeter (ou éviter)

Rien qu'il faille plus adopter que rejeter. Rien à adopter ou à rejeter. [TDPQ, 2009]

Italiano:

prendere[a fare] e smettere, evitare [di fare],