Termo

Tibetano:

བི་ཀྲ་མ་ལ་ཤི་ལ , རྣམ་གནོན་ངང་ཚུལ

bi kra ma la shi la , rnam gnon ngang tshul

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

विक्रमशील

vikramaśīla

Português:

Vikramaśīla

Nome de uma grande universidade monástica fundada a leste de Nalanda e Odantapuri no Séc. VIII pelo rei Dharmapāla sobre as diretrizes de Haribhadra. Localizada na margem direita do Ganges, no norte do Magadha, e constituída por um templo principal no centro de um enorme quadrilátero com 208 salas, a universidade tornou-se, em poucas décadas, o maior centro de estudos budistas da Índia, chegando mesmo a eclipsar o Nālandā. Os seus paṇḍitas tinham sido formados em Nalanda e o abade responsável tinha de cuidar de ambos os centros ao mesmo tempo. Vikramaśīla era um mosteiro onde se aprendia a Prajñāpāramitā com grandes mestres como Haribhadra e mais tarde Atīśa, e era também um grande centro de ensino do Vajrayāna, com Buddhajñāna – detentor do Guhyasamājatantra – Ratnavajra, Jñānaśrīmitra, Buddhaguhya e Nāropa, estes dois últimos e Atīśa transmitiram então a sua linhagem aos seus discípulos tibetanos. A universidade foi destruída pelos exércitos muçulmanos no final do século XII. [COR]

Inglês:

Vikramaśīla

One of the most famous Buddhist universities of India, destroyed in the twelfth century. [WOMPT, 1998][ZT, 2006]

An ancient Indian monastic university founded in the eighth century and second only to Nālanda in importance. [TPQ, 2010]

Espanhol:

Vikramaśīla

Una de las universidades budistas más famosas de la India. Fue destruida en el siglo XII.[PMP, 2002]

Francês:

Vikramašíla

une des plus célèbres universités bouddhistes indiennes d’autrefois. [CGP, 1997]

Italiano:

Vikramaśīla

Una delle più famose università dell’India, distrutta nel XII secolo.