< voltar | glossário

Termo

Tibetano:

བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ , བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ, བདེར་གཤེགས་སྙིང་པོ

bde bar gshegs pa'i snying po , bde gshegs snying po, bder gshegs snying po

âmago/essência daquele que foi para a felicidade/ êxtase

Atenção: provisório – em revisão

Sânscrito:

सुगतगर्भ

sugatagarbha

âmago / ventre do sugata

Português:

sugatagarbha, natureza-de-buda, natureza búdica

Um sinónimo da natureza-de-buda, a natureza de vacuidade e luminosidade da mente. Sugatagarbha é frequentemente referido como sendo o mesmo que tathagatagarbha (de bzhin zhegs pa'i snying po); porém eles diferem em que o primeiro está relacionado com a base (bzhi) enquanto o segundo está relacionado com o resultado ('bras bu).

À semelhança de outras palavras compostas existentes na língua portuguesa, (como fogo-de-artifício, bicho-da-seda, arco-íris, cor-de-laranja, etc.) propomos que este termo "natureza-de-buda" seja redigido enquanto tal, como forma de clarificar que se refere a algo específico.

Inglês:

sugatagarbha, buddha-nature

Espanhol:

sugatagarbha, naturaleza búdica

Francês:

essence des bien-allés*, nature de bouddha, le coeur de ceux allés en félicité*, la nature de
Bouddha*, nature d'ainsi-allé :

Italiano:

natura di buddha