top of page
Termo
Tibetano:
བདེ་བ་ཅན
bde ba can
dotado de felicidade
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
सुखावति
sukhāvati
Português:
Sukhāvati, a Terra-pura do Êxtase
O campo-de-buda de Amitābha, relacionado com a direção oeste.
Inglês:
Pure Land of Bliss, Blissful pure land, Sukhavati
The buddhafield of Amitābha. [WOMPT, 1998]
lit. the Blissful. The name of the "Western Paradise," the pure land of the Buddha Amitabha. [TPQ, 2010]
The buddhafield of the West, that of Buddha Amitābha.
Espanhol:
Sukhāvatī, Tierra Pura de la Felicidad
La tierra pura del buda Amitābha.
Francês:
Félicité (champ pur de la) , Terre de Félicité
champ pur de l’ouest, celui du bouddha Amitábha. [CGP, 1997]
nom du « paradis de l'ouest », le champ pur du bouddha Amitâbha. [TDPQ, 2009]
Italiano:
Puro campo della completa felicità
Sukhāvatī, o la "Beata", il puro campo del buddha Amitābha.
bottom of page