Termo

Tibetano:

བདག

bdag

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

आत्मान्, आत्मा

ātmān, ātmā

Português:

eu, entidade

Inglês:

self (belief in or clinging to a self)

In Buddhist philosophy, the term “self” is used to denote the mistaken notion of a permanent, single, and independent entity, whether applied to a personal sense of “I” or a divine creator. [OMS, 2018][NS]

Espanhol:

Francês:

identité (voir glossaire d’énumérations) * , le soi*, soi, ipseité*, entité intrinsèque*, Existence propre

AT : existence indépendante, intrinsèque; moi, soi, entité permanente. [CGP, 1997]

le « soi individuel » (gang zag gi bdag) désigne l'essence du sujet, l'âme, la subjectivité transcendantale, etc., et le « soi des choses » (chos kyi bdag) leur essence, leur réalité ou existence absolue. [TDPQ, 2009]

*CC [CC, 2013][SPB, 2020][LD, 2017][RL, 2010][G-T]

Italiano: