Termo
Tibetano:
བར་དོ, བར་མ་དོ
bar do, bar ma do
o que está entre/ entre dois
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
अन्तराभव
antarābhava
espaço, hiato, no meio + existência, ser
Português:
estado intermediário, bardo
Termo usado para as várias fases da experiência entre a morte e o renascimento seguinte, que com uma interpretação mais ampla que inclui os vários estados de consciência em vida. Distinguem-se quatro estados intermediários: 1) o estado intermediário natural desta vida (rang bzhin skyes gnas bar do), 2) o estado intermediário do momento da morte ('chi kha'i bar do), 3) o estado intermediário da natureza absoluta (chos nyid bar do), e 4) o estado intermediário do devir (srid pa'i bar do); ou, para perfazer seis estados intermediários, dentro do primeiro, podem ser acrescentados dois estados mais específicos: 5) o estado intermediário de sonho (rmi lam bar do) e 6) o estado intermediário de concentração meditativa (bsam gtan bar do).
Inglês:
intermediate state, bardo
Term used for the various stages of experience between death and the next rebirth, with a wider interpretation that includes the various states of consciousness in life. Four intermediate states are distinguished: 1) the natural intermediate state of this life (rang bzhin skyes gnas bar do), 2) the intermediate state of the moment of death ('chi kha'i bar do), 3) the intermediate state of absolute reality (chos nyid bar do), and 4) the intermediate state of becoming (srid pa'i bar do); or, to make six intermediate states, two more particular states, within the first, can be added: 5) the intermediate state of dream (rmi lam bar do) and 6) the intermediate state of meditative concentration (bsam gtan bar do). [WOMPT, 1998]
An intermediary state. This term most often refers to the state between death and subsequent rebirth. In fact, human experience encompasses six types of bardo: the bardo of the present life (rang bzhin skye gnas bar do), the bardo of meditation (bsam gtan gyi bar do), the bardo of dream (rmi lam gyi bar do), the bardo of dying ('chi ka'i bar do), the luminous bardo of ultimate reality(chos nyid bar do), and the bardo of becoming (srid pa'i bar do). The first three bardos unfold in the course of life. The second three refer to the death and rebirth process which terminates at conception at the beginning of the subsequent existence. [TPQ, 2010]
The term used for the various stages of experience between death and the next rebirth, with a wider interpretation that includes the various states of consciousness in life. [TLWF, 2011] [ZT, 2006][NS]
An intermediary state. This term most often refers to the state separating death and subsequent rebirth. [LLB, 2002]
i.e., the intermediate state. There are several kinds of bardo, but most often the term is used to refer to the intermediate state occurring between death and rebirth. [TEPTE, 1996]
Espanhol:
estado intermedio, bardo
Generalmente se usa para designar los distintos estadios de experiencia entre la muerte y el próximo renacimiento. Sin embargo, en una interpretación más amplia que incluye diferentes estados de consciencia durante la vida, pueden distinguirse cuatro tipos de "bardos": 1) el estado intermedio natural de la vida (rang bzhin skyes gnas bar do), 2) el estado intermedio del momento de la muerte ('chi kha'i bar do), 3) el estadio intermedio de la realidad última (chos nyid bar do), y 4) el estado intermedio del devenir (srid pa'i bar do); se pueden considerar seis tipos de bardo al añadir dos estados más dentro del primero: 5) el estado intermedio del sueño (rmi lam bar do) y 6) el estado intermedio de la concentración meditativa (bsam gtan bar do). (SAYT, MR&CB (trad.), Ed. Padmakara, 2014)
Francês:
bardo, état intermédiaire*, entre-deux*
état «intermédiaire» ou «transitoire», fait communément référence à l’état transitoire entre la mort et la renaissance. On considère cependant qu’il existe six bardo: les bardo de la naissance et de la vie (skye gnas rang bzhin gyi bar do), de la concentration méditative (bsam gtan gyi bar do), de l’état de rêve (rmi lam gyi bardo), du moment de la mort (‘chi kha’i bar do), de la nature absolue (chos nyid kyi bar do) et celui du devenir qui conduit à la prochaine renaissance (srid pa’i bar do). [SAYT, 2014]
état intermédiaire. On distingue plusieurs bardos, dont le nombre varie selon les tantras, mais le plus souvent, bardo désigne simplement l’état intermédiaire entre la mort et la prochaine renaissance. [CGP, 1997]
Le terme fait le plus souvent référence à l'état qui sépare la mort de la renaissance suivante. En fait, l'être humain est sujet à six types de bardos : le bardo naturel de la vie (rang bzhin skye gnas bar do), le bardo de la concentration (bsam gtan gyi bar do), le bardo du rêve (rmi lam gyi bar do), le bardo du moment de la mort ('chi kha'i bar do), le bardo [de la claire lumière] de l'essence du réel (chos nyid bar do) et le bardo du devenir (srid pa'i bar do). Les trois premiers bardos ont lieu durant la vie et les trois derniers, qui se rapportent à la mort et à la renaissance, prennent fin à l'instant de la conception au tout début de la vie suivante. Rencontrer son maître dans le ~ ; rencontrer des bouddhas et des bodhisattvas dans le ~; effroyables peurs. [TDPQ, 2009]
*CC [LD, 2017]
Italiano:
stato intermedio
Con questo termine viene solitamente inteso lo stato tra la morte e la nascita successiva. Di fatto si riferisce però anche a quattro o sei diversi stati di coscienza: 1. il naturale stato intermedio della vita (rang bzhin skye gnas bardo); 2. lo stato intermedio del momento della morte ('chi ka'i bar do); 3. lo stato intermedio dell’ultima realtà (chos nyid bar do); 4. lo stato intermedio del divenire (srid pa'i bar do), ai quali si possono aggiungere 5. lo stato intermedio del sogno (rmi lam bar do) e 6. lo stato intermedio della meditazione (bsam gtan bar do).