Termo

Tibetano:

འཕགས་པ

'phags pa

superior, sublime ou nobre

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

आर्य

ārya

Português:

ārya, nobre, ser sublime

Existem várias definições para o que constitui um ārya. Pode ser alguém que transcendeu a existência saṃsārica e que alcançou a percepção direta da ausência de eu ou da realidade absoluta; e como tal, é dito existirem quatro principais classes de seres sublimes: arhats, pratyekabuddhas, bo­dhi­sat­tvas (que alcançaram um dos níveis de realização) e os budas.
Mais especificamente, acordo com o bodhisattvayāna, trata-se um bodhisattva que esteja num dos dez bhūmis. De acordo com as cinco vias, um ārya é alguém que alcançou pelo menos a via da visão. E de acordo com o śrāvakayāna e pratyekabuddhayāna, um ārya é aquele que alcançou pelo menos o primeiro nível de realização, nomeadamente que "entrou na corrente" ou daí em diante. Originalmente, na Índia antiga, o termo era utilizado para os santos ou para pessoas de casta superior. É um título habitual para os grandes mestres indianos como Nāgārjuna, etc.

Inglês:

ārya, noble one, noble being

Sublime or noble one, one who has transcended samsaric existence. There are four classes of sublime beings: Arhats, Pratyekabuddhas, Bodhisattvas, and Buddhas. [TPQ, 2010]

Lit.noble . One who has transcended samsaric existence. There are four classes of sublime beings: Arhats, Pratyekabuddhas, Bodhisattvas, and Buddhas. [IMW, 2004] [LLB, 2002]

Usually someone who has attained the path of seeing: in the Great Vehicle, a Bodhisattva on one of the ten bodhisattva levels; in the Vehicles of the Listeners and Solitary Realizers, a Stream-Enterer, Once-Returner, Non-returner, or Arhat. [TLWF, 2011]

A sublime being; in the Great Vehicle, a Bodhisattva on one of the ten Bodhisattva levels. [NLF, 2005]

A Bodhisattva on one of the ten Bodhisattva levels. [ZT, 2006]

Also called sublime being. An epithet applied, in the Great Vehicle, to someone who has attained the path of seeing, a bodhisattva on one of the ten bodhisattva levels. In the vehicles of the listeners and solitary realizers, it is used to refer to stream enterers, once-returners, nonreturners, and arhats.[OMS, 2018][NS]

Espanhol:

arya, superior, sublime, noble

Sublime o noble, alguien que ha trascendido la existencia samsárica. Hay cuatro clases de seres sublimes: Arhats, Pratyekabudas, Bodhisattvas y Budas. [TPQ].

Alguien que ha trascendido la existencia samsárica. Hay cuatro clases de seres sublimes: Arhats, Pratyekabudas, Bodhisattvas y Budas. [IMW 2004].

Francês:

être sublime, supérieur*, noble*, sublime*, ārya*, sublime (être ~)

être ayant atteint la voie de la vision (mthong lam), laquelle correspond, dans le Grand Véhicule, à la première terre des bodhisattvas où l’on perçoit la nature vide du moi et des choses. [PA, 2008]

sont sublimes les êtres qui ont atteint la voie de vision, aussi bien dans le Petit que dans le Grand Véhicule. [SEDA, 2019]

les êtres sublimes sont ceux qui se sont extraits des existences dans le samsâra et n'en sont plus prisonniers. Il y en a quatre « classes » : les arhats, les bouddhas-par-soi, les bodhisattvas et les bouddhas. La « sublime voie » accueille leurs pratiques. [TDPQ, 2009]

*CC [LD, 2017][RL, 2010][G-T]

Italiano:

ārya, nobile, sublime


Sublimi o nobili, coloro che hanno trasceso l'esistenza samsarica. Si considerano quattro classi di esseri sublimi: gli arhat, i pratyekabuddha, i bodhisattva e i buddha [TPQ, 2010]