Termo
Tibetano:
འཕགས་པའི་ནོར་བདུན
'phags pa'i nor bdun
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
सप्त आर्य धनानि
sapta ārya dhanāni
Português:
sete riquezas dos nobres, sete joias dos āryas
1. དད་པ། ṡraddha/ fé; 2. ཚུལ་ཁྲིམས། ṡīla/ disciplina ética; 3. ཐོས་པ། ṡruta/ escuta ou estudo; 4. གཏོང་བ། tyāga/ generosidade; 5. ངོ་ཚ། hrī/ vergonha; 6. ཁྲེལ་ཡོད། apatrāpya/ responsabilidade; 7. ཤེས་རབ། prajña/ sabedoria ou conhecimento.
Inglês:
seven noble riches, seven sublime riches, the seven riches of the Noble Beings, the Seven Jewels of the āryas
Faith, discipline, generosity, learning, conscientiousness, modesty and wisdom. [WOMPT, 1998][NS]
Faith, discipline, generosity, learning, a sense of decency, a sense of shame, and wisdom. [TLWF, 2011] [ZT, 2006]
Faith, discipline, generosity, learning, sense of shame, consideration of others, and wisdom. [TPQ, 2010]
1. དད་པ། ṡraddha/ faith 2. ཚུལ་ཁྲིམས། ṡīla/ moral discipline 3. ཐོས་པ། ṡruta/ hearing 4. གཏོང་བ། tyāga/ generosity 5. ངོ་ཚ་ཤེས་པ། hrī/ a sense of shame 6. ཁྲིལ་ཡོད་པ། apatrāpya/ a dread of blame 7. ཤེས་རབ། prajña/ wisdom. [TSR]
Espanhol:
siete riquezas supremas
Son: la fe, la disciplina, la generosidad, el conocimiento, la vergüenza que se siente ante uno mismo (ngo tsha), la vergüenza que se siente ante los demás (khrel yod) y la sabiduría. Tanto ngo tsha como khrel yod son dos tipos de vergüenza que nos impiden actuar negativamente: ngo tsha considerada como el sentido de la vergüenza que nos impide hacer algo negativo pues sentimos que seria indigno de nosotros y khrel yod es el sentido de la vergüenza que nos impide hacer algo negativo teniendo en cuenta a los demás, porque pensamos que los defraudaría o que se sentirían decepcionados de nosotros.[PMP, 2002]
Francês:
Sept richesses suprêmes, sept joyaux sublimes (ou sept trésors des êtres sublimes)
foi, discipline, générosité, instruction, retenue vis-à-vis d’autrui, honte et connaissance. [CGP, 1997]
foi, discipline, générosité, instruction, pudeur, respect d'autrui et Connaissance. [TDPQ, 2009]
Italiano:
sette nobili ricchezze
La fede, la disciplina, la generosità, l’erudizione, il senso della vergogna (ngo tsha), il senso dell’imbarazzo (khrel yod) e la saggezza della suprema conoscenza (shes rab).