Termo

Tibetano:

འཇིག་རྟེན་གསུམ

'jig rten gsum

três mundos (bases de destruição)

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

त्रिलोक , त्रैलोक्य, लोकत्रय

triloka , trailokya, lokatraya

Português:

três mundos

Este termo abarca dois sentidos: 1) Trata-se dos três planos da existência: o mundo dos seres humanos e animais que habitam a superfície da terra, o reino dos deuses e espíritos nos céus e esferas superiores, e o reino dos nāgas, etc., nas regiões subterrâneas. Sinónimo de sa gsum. 2) Os três mundos do desejo, da forma, da não-forma, Sinónimo de khams gsum.
(de acordo com: dung-dkar tshig-mdzod chen-mo e RY)

Inglês:

three worlds

Espanhol:

Francês:

Trois mondes (les)

les cinq (ou six) classes d’êtres du cycle des existences peuvent être groupées en trois mondes. Le monde du Désir comprend les êtres depuis les enfers jusqu’aux six lieux des dieux du Désir, le monde de la Forme comprend les dix-sept cieux des dieux de la Forme, et le monde Sans Forme comprend les quatre demeures célestes du Sans-Forme. [SC, 2003]

1) les mondes du Désir, de la Forme et du Sans-Forme. 2) Les mondes souterrain, terrestre et aérien.[TDPQ, 2009]

Italiano: