top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

termo

 Atenção: provisório – em revisão 

 tibetano

སྙིང་རྗེ , ཐུགས་རྗེ

snying rje ; thugs rje

coração rei/ senhor

sânscrito

करुणा, महाकरुणा, (√करुणाय), करुणायते, कृपा

karuṇā, mahākaruṇā, (√karuṇāya), karuṇāyate, kṛpā

compaixão, empatia

chinês

​

​

português

compaixão

O desejo de libertar todos os seres do sofrimento e das causas do sofrimento, que são as emoções negativas e as ações por elas motivadas. É um dos quatro incomensuráveis. Ver também quatro incomensuráveis. [BQHT, 2023]

inglês

compassion

​

francês

compassion, (créativité ?)

la volonté de libérer tous les êtres de la souffrance et des causes de la souffrance (les actes négatifs et l’ignorance). [SAYT, 2014]

Voir Grande Perfection, essence vide et note 117. [CGP, 1997]

[ESP, 2012]

sentiment qui porte à souhaiter que tous ceux qui souffrent soient libérés de leur souffrance. — Définition de la compassion. — L'esprit d'Éveil intègre les méthodes habiles de la ~ et la connaissance transcendante de la vacuité. — La maîtrise de la ~ immensurable permet de purifier le désir-attachement et de le « transformer » en sagesse de tout discernement et en corps absolu de tous les bouddhas. — La vacuité a pour essence la ~ ; la vacuité pendant la méditation et la ~ pendant la postméditation s'unissent une fois atteinte la voie de vision. — Au moment du fruit, l'indéfectible ~ rayonne de la sagesse du corps absolu en revêtant tous les aspects possibles. [TDPQ, 2009]

espanhol

​

​

italiano

​

​

alemão

​

​

polaco

​

​

bottom of page