![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
འཐབ་བྲལ
'thab bral
sem luta
sânscrito
याम
yāma
chinês
português
Yāma, Céu de Yāma, Céu Livre de Conflito
Nome de um dos reinos celestiais dos deuses do mundo desejo, o terceiro a contar de abaixo na cosmologia budista. A versão tibetana do nome, 'thab bral, tem origem no facto de este nível celestial estar mais elevado e como tal os deuses que aí habitam não tem de combater os asuras.
Não confundir com Yama (gshin rje) ou o Yamaloka (gshin rje'i 'jig rten).
inglês
Without Fighting
Name of a god realm of the World of Desire, so called because it is high enough for the gods there not to have to fight with the demigods. See three worlds.
francês
espanhol
sin luchas
Un reino celestial en el tercer nivel de los dioses del Mundo del Deseo, que se denomina así debido a que está suficientemente alto para que los dioses que allí residen no tengan que luchar con los asuras. Ver tres mundos.[PMP, 2002]
italiano
Senza più lotte (Cielo)
Dimora celeste del mondo del desiderio, sufficientemente elevato perché gli dèi non debbano più combattere con gli asura. Vedi tre mondi.
alemão
polaco