![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ
ye shes mtsho rgyal
Oceano Vitorioso de Sabedoria Primordial
sânscrito
ज्ननसगर
jnanasagara
chinês
português
Yeshe Tsogyal
Consorte mística e principal discípula de Guru Padmasambhava. Ela serviu-o perfeitamente e ajudou-o a propagar os seus ensinamentos, em particular escondendo tesouros espirituais a serem redescobertos mais tarde para o bem dos futuros discípulos.
inglês
Yeshe Tsogyal
Padmasambhava’s mystic consort and greatest disciple. She served him perfectly and helped him to propagate his teachings, in particular by concealing spiritual treasures to be rediscovered later for the sake of future disciples. [WOMPT, 1998] [TLWF, 2011][NS]
The foremost disciple and the Tibetan consort of Guru Padmasambhava. She was a great teacher in her own right and played a crucial role in concealing the termas, or treasure teachings. See her autobiography, Lady of the Lotus-Born. [WL, 2012]
francês
Yeshe Tsogyal, Yéshé Tsogyal
la plus grande disciple de Padmasambhava et son épouse mystique. Elle le servit parfaitement, l’aida à propager ses enseignements et à les cacher sous formes de trésors pour le bien des générations futures. [CGP, 1997]
[AGP-1, 2017]
espanhol
Yeshe Tsogyal
La consorte mística de Padmasambhava y su mejor discípula. Lo sirvió perfectamente y lo ayudó a propagar sus enseñanzas, especialmente escondiendo los tesoros espirituales a fin de que fueran descubiertos posteriormente para el beneficio de los discípulos futuros.[PMP, 2014]
italiano
Yeshe Tsogyal
Consorte mistica di Padmasambhava e sua più grande discepola. Ella lo servì perfettamente, lo aiutò a propagare i suoi insegnamenti e a nasconderli sotto forma di tesori spirituali a beneficio di futuri discepoli.
alemão
polaco