top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

termo

 Atenção: provisório – em revisão 

 tibetano

ཐ་སྙད

tha snyad

​

sânscrito

व्यवहारः, प्रज्ञप्ति

vyavahāraḥ, prajñapti

​

chinês

施設 ; 假名

shīshè , jiămíng

português

convencional

Segundo Mipham descreve no seu comentário ao Madhyamakālaṃkāra, o convencional não é equivalente ao "relativo" (kun rdzob) pois o convencional abrange também a verdade última figurativa (rnam grangs pa'i don dam) pois esta ainda está no âmbito das palavras. Assim sendo o convencional abrange tudo o que podemos conhecer e exprimir. O convencional forma um par com a verdade última não figurativa (rnam grangs pa'i don dam ma yin pa).

inglês

​

​

francês

conventionnel*, convention*, désignation conventionnelle*, désignation

convention verbale ; construction intellectuelle ; nom creux… [SEDA, 2019

*CC [CC, 2013][SPB, 2020][RL, 2010][G-T]

espanhol

​

​

italiano

​

​

alemão

​

​

polaco

​

​

bottom of page