དབྱིག་གཉེན

vasubandhuḥ

Vasubandhu

Vasubandhu

Vasubandhu

Vasubandhu

(IV ou V século e.c.) Único mestre budista a gozar de igual prestígio quer como expoente do Hīnayāna quer do Mahāyāna. Durante a sua fase Sarvāstivādin ele compôs o Abhidharmakośa (e o seu autocomentário, Abhidharmakośabhāṣya) que é a exposição mais sistemática e completa do Abhidharma e uma das cúpulas do vasto saber académico do Hīnayāna. Anos mais tarde, através do seu próprio desenvolvimento interior e sob a influência do seu irmão mais velho Asaṅga, Vasubandhu adoptou a visão Mahāyāna Yogācāra e compôs muitas obras das quais o Trimśikā (Trinta Estâncias) é uma das mais notáveis.

དགེ་ཚུལ

śrāmaṇera, śramaṇeraḥ

śrāmaṇera, monge noviço ou monja noviça

novice, śrāmaṇera, intermediate ordinee

Novice , shramanera (ssk.)

novizio

śrāmaṇera, monje novicio o monja novicia

Um monge noviço que toma menos votos que um monge ordenado (dge slong, Skt. bhikṣu), nomeadamente 36 preceitos (dge tshul gyi blang 'das so drug).

ཞི་གནས

śamatha

śamatha, paz mental, permanecer em paz, calmo permanecer.

calm abiding, sustained calm, quiescence, tranquility, Shamatha

calme mental, calme continu*, quiétude, pacification mentale*, śamatha*, pacification stable*

calma mentale (pratica della)

calma mental, śamatha,

Lit. “permanecer ou repousar na paz ou calma”. Prática de meditação em que a mente permanece focada no objeto de concentração por meio da atenção plena. É a base de todas as práticas de meditação, e tem como resultado a pacificação gradual dos pensamentos discursivos e das emoções negativas. [STLX] "The word "śamatha," or "zhi gnas" in Tibetan, is actually “peace” or “peaceful” — it actually means “to dwell”, “to rest”, “be able to dwell in peace”." (JKR - 2019-06- Śamatha Retreat)

མི་གཡོ་བ

acalā

-

immuable*, inamovible*

inamovibile, immutabile, stabile

མཉམ་ཉིད

-

égalité*

egualità

ལྷུན་གྲུབ

presença espontânea**, realização espontânea*, espontaneamente

spontaneous presence, natural presence, spontaneous accomplishment

présence spontanée, spontanément présent *(avec kyis = naturellement), spontané*

presenza spontanea

སྙོམས་འཇུག་གི་བསམ་གཏན

-

Concentration-absorption

concentrazione dell'assorbimento meditativo

མཐར་གྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་འཇུག་དགུ

-

neuf absorptions successives

nove stati successivi di assorbimento meditativo

སྙོམས་འཇུག་བཞི

quatro equanimidades meditativas

the four types of meditative absorptions

quatre absorptions (du Sans-Forme)

quattro assorbimenti meditativi

འགོག་པའི་སྙོམས་འཇུག

nirodha-samāpatti, nirodhasamāpatti

equanimidade meditativa da cessação

Absorption of cessation

absorption/recueillement de cessation*, ataraxie de cessation*; recueillement méditatif où il n'est plus de pensée, où l'esprit est arrêté*, recueillement (ou absorption) de cessation

assrbimento della cessazione, assorbimento corrispondente alla cessazione