མནར་མེད , མནར་མེད་དམྱལ་བ

avīci

Inferno do Tormento Último, Inferno dos Tormentos Incessantes, Inferno Avīci

Torment Unsurpassed, Hell of Ultimate Torment, Hell of Torment Unsurpassed

tourments insurpassables (enfer des ~), Avíci

inferno dell'ultimo tormento

Infierno del Máximo Tormento

Dentre todos os infernos, o Inferno do Tormento Último ou Inferno dos Tormentos Incessantes é considerado como o pior de todos. Trata-se do oitavo inferno quente, é aquele que se encontra mais profundo, onde os sofrimentos são mais intensos e a duração da vida é mais longa.

དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན

kalyāṇamitra

amigo/a virtuoso/a, amigo/a espiritual, mestre, mestre espiritual, guia.

spiritual friend

maître spirituel, ami de bien, ami spirituel*, ami dans le bien, l'ami qui montre la voie du bien

amico del bene, guida spirituale,

amigo espiritual

Sinônimo de mestre espiritual, companheiro/a virtuoso, bom/boa amigo/a. Um/a professor/a que pode guiar e contribuir para o progresso de um indivíduo ao longo do caminho para o despertar, e sincera e sabiamente agir em prol dos alunos e de todos os seres.

ཏིང་ངེ་འཛིན

samādhi

samādhi (o)

samādhi, absorption, concentration, contemplation

recueillement*, absorption méditative (voir glossaire d'énumérations), concentration profonde*, absorptions*, concentration, stabilisation méditative*, samadhi, recueillement (profond) – de concentration / d'extase

samādhi, raccoglimento meditativo, meditazione profonda, lucido raccoglimento meditativo, lucidità della meditazione profonda

samādhi, absorción meditativa

སྙོམས་འཇུག

samāpatti

equanimidade meditativa, absorção meditativa

égalisation méditative*, parfait équilibre*, Absorption méditative, absorption

assorbimento meditativo, assorbimento

བསྐལ་པ་བཟང་པོ

bhadrakalpa

kalpa afortunado, bom kalpa

good kalpa, fortunate kalpa

Bonne Ère

Buon Kalpa

Kalpa Favorable

Considera-se como um kalpa afortunado qualquer kalpa em que surge pelo menos um buda, e o termo é frequentemente usado para o grande kalpa presente, no qual surgirão mais de mil budas. O Buda histórico, Śākyamuni, é considerado como o quarto dos mil budas deste kalpa afortunado — sendo os três primeiros: Krakucchanda, Kanakamuni e Kāśyapa — e será seguido por Maitreya. Por vezes, o Buda histórico é também mencionado como sendo o sétimo buda perfeito, nesse caso, além dos budas já mencionados, contabilizam-se os últimos três budas do kalpa anterior: Vipaśyin, Śikhin e Viśvabhū.

བསྐལ་པ

kalpa

éon, era, kalpa

kalpa, eon, age

kalpa, ère, ère cosmique [« éon » ]

kalpa

kalpa

Unidade de tempo (de duração inconcebível), por vezes também designada de “éon”, utilizada na cosmologia budista e tradicional indiana tanto para definir os diferentes grandes ciclos temporais de um universo como as fases internas que se sucedem nesses ciclos. Um grande kalpa (mahākalpa) é o tempo em que se realizam os quatro ciclos de um universo, (1) a sua formação, (2) o tempo de duração (3) a sua destruição, (4) incluindo também o período vazio até o início da formação do universo seguinte. Cada um destes quatro ciclos é dividido em vinte kalpas intermediários, num total de oitenta. Um kalpa intermediário (antarakalpa) consiste em duas fases, ou pequenos kalpas, nas quais, respectivamente, a duração de vida aumenta e diminui. O kalpa mais longo é chamado de “kalpa incalculável” (asaṃkhyeyakalpa) e compreende um número dito inconcebível — 1 elevado a 60 ou 1 seguido de sessenta zeros — de grandes kalpas. Considera-se como um kalpa afortunado (bhadrakalpa) qualquer kalpa em que surge pelo menos um buda, e o termo é frequentemente usado para o grande kalpa presente, no qual surgirão mais de mil budas. O Buda histórico, Śākyamuni, é considerado como o quarto dos mil budas deste kalpa afortunado — sendo os três primeiros: Krakucchanda, Kanakamuni e Kāśyapa — e será seguido por Maitreya. Por vezes, o Buda histórico é também mencionado como sendo o sétimo buda perfeito, nesse caso, além dos budas já mencionados, contabilizam-se os últimos três budas do kalpa anterior: Vipaśyin, Śikhin e Viśvabhū.

སྒྲིབ་པ་གཉིས

dve āvaraṇe

dois obscurecimentos ou véus

two obscurations, two veils

deux voiles

due oscuramenti o veli

dos oscurecimientos

(1) Obscurecimentos emocionais (nyon sgrib), como as emoções conflituosas de apego e raiva e (2) obscurecimentos conceptuais ou cognitivos (shes sgrib), ou seja, pensamentos conceptuais dualista, que impedem a omnisciência. Estes dois obscurecimentos são como véus que cobrem a natureza última da mente e dos fenómenos. São também referidos, respetivamente, como apego e impedimento (chags thogs).

ལྟ་བ་ཟབ་མོའི་ལུགས , ཟབ་མོ་ལྟ་བ

tradição da Visão Profunda

tradition of the profound view

tradition de la Vue profonde

Os sūtras do segundo girar da roda do Dharma que expõem a visão profunda do vazio, compilados por Mañjuśrī e comentados por Nāgārjuna. Nos seus seis tratados da razão, este último estabeleceu que todos os fenómenos são vazios devido à sua natureza (rang stong), e nos seus stotras e não só (comentando o significado dos sūtras do terceiro girar da roda), falou de "vacuidade extrínseca" (gzhan stong), nomeadamente, que a natureza absoluta da mente é vazia de máculas adventícias e dotada de qualidades inalienáveis. Nāgārjuna é o fundador da tradição da Visão Profunda. Isto foi subsequentemente confirmado e comentado por Aryadeva, Buddhapalita, Bhāvaviveka e Candrakīrti, e mestres como Śāntideva e Jetari propagaram a prática da bodhicitta de acordo com a mesma tradição. No que diz respeito ao ritual de tomar o voto bodhicitta e a sua prática subsequente, os nyingmapas seguem na sua maioria a tradição de Nāgārjuna. No que diz respeito à sua visão, contudo, seguem tanto a tradição da Visão Profunda como a tradição das Vastas Atividades ensinada por Asaṅga. [TPQ]

ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ

śākyamuni

Śākyamuni

Śākyamuni Buddha, King of the Śākyas

Shakyamuni, Śākyamuni

Śākyamuni, il Buddha

Śākyamuni, Buda

O Buda histórico, Siddhārtha Gautama, que atingiu a iluminação sob a árvore Bodhi, em Bodhgaya, por volta de 500 AEC. [STLX]

ཆད་པར་ལྟ་བ , ཆད་ལྟ

ucchedadṛṣṭi

niilismo, ponto de vista/visão niilista, aniquilismo

nihilistic view, nihilism

nihilisme, néant*, annihilation*

nichilismo

nihilismo

Materialismo, a visão considera a experiência empírica como a única realidade, nega a existência de vidas passadas e futuras, o princípio de causa e efeito, e assim por diante. Um dos pontos de vista extremos refutados pelos defensores da Via do Meio.