top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON   TRANSLATOR'S AREA

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

search all languages
search

to view or to a edit term, select from chart

table alphabetic sorting:

​

sanskrit
wylie
done
português
english
español
français
italiano
polski
deutsch
last updated

no results found 

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words 

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)  

on
edit
done
tibetan
wylie | overview
sanskrit - iast
português
english
français
italiano
español
deutsche
polski
definição | pt
updated date
Yes
edit
Yes
ཨ་ཏི་ཤ, ཇོ་བོ་ཨ་ཏི་ཤ, ཇོ་ཝོ་ཨ་ཏི་ཤ
a ti sha, jo bo a ti sha, jo wo a ti sha
atiśa dīpaṁkara
Atiśa Dīpaṁkara, Jowo Atīśa
Atīśa Dīpaṁkara, Jowo Atiśa
Atiśa (Jowo, Dīpaṁkara)
Atīśa, Atīśa Dīpaṁkara, Jowo Atīśa
Atiśa Dīpaṁkara, Jowo Atiśa
Atiśa Dīpaṅkaraśrījñāna (982-1054) foi abade da universidade monástica de Vikramaśīla, na Índia. A convite do lama e rei Yeshe Ö, viajou para o Tibete em 1042, onde inspirou o reflorescimento do Budismo após o período de perseguições imposto durante o reinado do rei Langdarma. Atīśa, ou Jowo Je (jo bo rje), epíteto pelo qual ficou célebre, introduziu no Tibete as técnicas de treino da mente (Lojong) que tinha recebido do seu mestre Suvarṇadvīpa Dharmakīrti — mais conhecido entre os tibetanos como Serlingpa. Estas técnicas combinam as duas tradições de ensinamentos da bodhi­citta transmitidas por Nāgārjuna e Asaṅga. Atīśa foi também um mestre tântrico. O seu principal discípulo tibetano e sucessor foi Dromtönpa, fundador da antiga escola Kadampa. Atīśa permaneceu no Tibete durante doze anos e ali faleceu, em Nyethang, no ano de 1054. [BQHT, 2023]
24/09/2026
Yes
edit
Yes
སངས་རྒྱས
sangs rgyas
buddha
buda, buddha
buddha
bouddha
buddha
buda, buddha
budda
De acordo com o pāli e o sânscrito, buddha significa “desperto”. Trata-se de um epíteto derivado da raiz sânscrita √budh, que significa “despertar” ou “desabrochar” (tal como uma flor), e refere-se a alguém que despertou do sono da ignorância profunda e cuja mente desabrochou com o conhecimento de todos os dharmas. De acordo com a etimologia do tibetano, trata-se daquele que “purificou” (sangs) os dois tipos de obscurecimentos e “desenvolveu” (rgyas) os dois tipos de omnisciência (o conhecimento dos fenómenos tal qual eles são e em toda a sua multiplicidade). Acerca do Buda histórico, ver Śākyamuni. [BQHT, 2023]
24/09/2026
Yes
edit
Yes
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་༼རྒྱལ་སྲས༽
byang chub sems dpa' (rgyal sras)
bodhisattva
bodhisattva
bodhisattva
bodhisattva, être d'Éveil*
bodhisattva
bodhisattva
Literalmente, “herói do despertar, ou da iluminação”. Um ser que fez a aspiração de conduzir todos os seres à iluminação e que pratica esse caminho. Os bodhisattvas podem ser “comuns” ou “sublimes”, dependendo do seu nível de realização, nomeadamente, se já alcançaram o caminho da visão e um dos dez níveis dos bodhisattvas (bhūmi). [BQHT, BQHV 2023] Sinónimo: rgyal ba'i sras - filho dos vitoriosos
24/09/2026
Yes
edit
Yes
བྱང་ཆུབ་སེམས , བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས
byang chub sems ; byang chub kyi sems
bodhicitta
bodhicitta, mente da iluminação, mente do despertar
bodhicitta, mind of enlightenment, mind turned toward enlightenment, thought of enlightenment, enlightened mind, altruistic mind
esprit d'Éveil, bodhicitta*, Pensée de l'éveil
bodhicitta, (luminoso) animo del risveglio, mente illuminata,
bodhicitta, mente de la iluminación
Literalmente, “mente do despertar, ou da iluminação”. A nível relativo, esta divide-se em dois aspetos: a bodhi­citta em aspiração, que é a atitude de desejar alcançar a iluminação para libertar todos os seres sencientes da existência cíclica; e a bodhi­citta em aplicação, que são as práticas necessárias para realizar tal objetivo, como cultivar os quatro incomensuráveis, as seis pāramitās, etc. A nível absoluto, é a “mente desperta”, a sabedoria não-dual, a verdadeira natureza da mente e de todos os fenómenos. [BQHT, 2023] No nível relativo, é o desejo de alcançar a iluminação para o bem de todos os seres sencientes, juntamente com as práticas necessárias para realizar tal objetivo. No nível absoluto, é a sabedoria não-dual, a natureza última da mente e a verdadeira natureza de todos os fenómenos. [STLX]
24/09/2026
Yes
edit
Yes
ཐོགས་མེད
thogs med
asaṅga
Asaṅga
Asaṅga
Asanga
Asaṅga
Asaṅga
Uma das principais figuras do Mahāyāna que, no século iv, juntamente com Vasubandhu, seu irmão, lançou as bases da filosofia Yogācāra. Foi autor de vários śāstras importantes, nomeadamente os Cinco Tesouros que recebeu do Bodhisattva Maitreya. Asaṅga foi o principal precursor da Tradição das Vastas Atividades. [BQHT, 2023] Asaṅga é considerado como um dos Seis Ornamentos.
24/09/2026
Yes
edit
Yes
དགྲ་བཅོམ་པ
dgra bcom pa
arhat
arhat
arhat, foe destroyer, worthy one
arhat, celui qui a vaincu les ennemis (que sont les émotions négatives)
arhat
arhat, destructor de los enemigos, venerable
Alguém que transcendeu o saṃsāra, isto é, que está livre do renascimento e do sofrimento na existência cíclica. Alcançar o estado de arhat é o objetivo principal do Śrāvakayāna. É a mais elevada das quatro classes de seres sublimes (āryapudgala), sendo as anteriores: os que entraram na corrente, os que retornam uma só vez e os que já não retornam. O termo arhat, segundo o tibetano e a etimologia do sânscrito kleśa-ari-hata-vat, significa “destruidor dos inimigos” — estes inimigos são as emoções negativas (kleśas). Segundo outra explicação, este termo em sânscrito significa alguém que é digno de veneração (pūjām-arhati). [BQHT, 2023]
24/09/2026
Yes
edit
Yes
ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ , ཀུན་གཞི , ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས , ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས
kun gzhi rnam par shes pa , kun gzhi , kun gzhi'i rnam shes , kun gzhi rnam shes
ālayavijñāna , ālaya
consciência de base, ālayavijñāna, ālaya, base-de-tudo
all-ground consciousness, foundational-consciousness, ground-of-all, basis of all, ground consciousness
base universelle, conscience fondamentale*, conscience du fond universel*, fondement universel*, Alaya, Conscience de tréfonds, fond universel
Base di Tutto o Coscienza Base di Tutto
ālaya, base de todo
Literalmente, “a consciência-base-de-tudo”. Segundo o Mahāyāna, este é o nível basilar da mente, no qual as impressões kármicas são armazenadas, agindo como substrato para os restantes aspetos da consciência e respetivas perceções. [BQHT, 2023] Forma abreviada de "kun gzhi rnam par shes pa" (sct. ālayavijñāna) , a consciência de base em que as tendências habituais são armazenadas. É a base para as outras consciências. Ocasionalmente, em certos ensinamentos, o termo "kun gzhi" é usado para a natureza original, a pureza primordial (ka dag). Ou seja, esta palavra tem significados diferentes conforme o contexto. Por vezes é sinónimo de natureza-de-buda ou dharmakāya, sendo a base de todos os fenómenos puros; outras vezes refere-se à "base de tudo ignorante", que é a base da experiência samsárica.
23/09/2026
Yes
edit
Yes
བདེ་བ་ཅན
bde ba can
sukhāvatī
Sukhāvatī, a Terra-pura do Êxtase
Pure Land of Bliss, Blissful pure land, Sukhavati
Félicité (champ pur de la) , Terre de Félicité
Puro campo della completa felicità
Sukhāvatī, Tierra Pura de la Felicidad
O campo-de-buda de Amitābha, relacionado com a direção oeste.
22/09/2026
No
edit
Yes
ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན , ཁྲི་སྲོང་ལྡེ་བཙན
khri srong lde'u btsan , khri srong lde btsan
Tri Song Detsen, ou Deutsen, Trisong Detsen
Trisong Detsen
Thrisong Detsen
Trisong Detsen
Trisong Detsen
(790-844), 38º rei do Tibete, foi o segundo dos três grandes reis religiosos. Foi devido aos seus esforços que os grandes mestres vieram da Índia e estabeleceram o Budismo firmemente no Tibete.
14/09/2026
No
edit
Yes
ཕུང་པོ
phung po
skandha
skandha, agregado
aggregates, skandhas, "heap"
agrégat
skandha, agregado, montón
Literalmente, “amontoado” ou “pilha”. Os cinco skandhas, ou agregados, são os constituintes psicofísicos da pessoa: a forma, as sensações, as perceções, os fatores condicionantes (volições ou formações) e a consciência. É com base nestes cinco skandhas que é formada a noção errónea de um “eu” singular, independente e permanente, que é tido como verdadeiramente existente. [BQHT, 2023]
30/07/2026
bottom of page