ཞེན་པ

gardha, gṛddhi, saṃniviṣṭa, sakta

fixação, apego, obsessão

craving, attachment; to become attached; to cling to; to fixate/ seize (upon); to cling, to hold or cling tenaciously, to desire, insistence, conviction, clinging 

attachement tenace, obsession, fixation sur, attachement*

བགེགས

vighna

causador de obstáculos

faiseur d'obstacle*

དམྱལ་བ་༼འི་འཇིག་རྟེན༽

naraka (loka)

inferno; estados infernais; reino dos infernos.

hell

damné (des enfers)

inferni

infierno

Um dos seis reinos, no qual se experimenta um sofrimento intenso. No reino infernal geralmente experimentam-se os efeitos das ações em vez de criar novas causas. refere-se aos estados "infernais" da consciência; reino dos infernos.

ཞི་བ་ལྷ

śāntideva

Śāntideva

Śāntideva

Śāntideva, Shântideva

Śāntideva

Śāntideva

Autor da célebre obra Bodhicaryāvatāra (A Via do Bodhisattva) que expõe, sob a forma de versos, toda a essência da bodhicitta e das seis pāramitās. Esta obra tornou-se referência para todas as escolas budistas Mahāyāna. Śāntideva foi monge e membro da antiga universidade de Nālanda, e viveu durante o século VIII. (viveu na primeira metade do século VIII d.C.) Membro da Universidade de Nālanda e famoso autor do Bodhicaryāvatāra. Ele manteve a visão da Prasangika Madhyamika na tradição de Chandrakirti. [IMW 2004].

ཨོ་རྒྱན

uḍḍiyāna, oḍḍiyāna

Oḍḍiyāna

Oddiyana; Uddiyana

Oḍḍiyāna

Oḍḍiyāna

Oḍḍiyāna; Uddiyana

Uma terra de ḍākinīs, berço de Padmasambhava e Garab Dorje. É uma região da Índia antiga que, segundo certas autoridades, corresponde ao Vale de Swat entre o Afeganistão e Kashmir. Quando falamos do "Precioso Mestre de Oḍḍiyāna" ou do "Segundo Buda de Oḍḍiyāna", referimo-nos sempre a Padmasambhava.

ཕྲེང་བ

mālā

mālā, rosário, guirlanda, grinalda

mala

mālā

māla, rosario

Os rosários budistas, normalmente, feitos de 108 ou 111 contas e uma peça especial junto ao nó. Este é utilizado para contar recitações de orações, mantras, etc. Em termos simbólicos, as contas representam o corpo, o fio representa a fala, e a peça de fecho, na forma de um stupa, representa a mente. * grafia de acordo com BHSD.

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་༼རྒྱལ་སྲས༽

bodhisattva

bodhisattva

bodhisattva

bodhisattva, être d'Éveil*

bodhisattva

bodhisattva

Literalmente, “ser ou herói do despertar, ou da iluminação”. Um ser que fez a aspiração de conduzir todos os seres à iluminação e que pratica esse caminho. Os bodhisattvas podem ser “comuns” ou “sublimes”, dependendo do seu nível de realização, nomeadamente, se já alcançaram o caminho da visão e um dos dez níveis dos bodhisattvas (bhūmi). [BQHT, BQHV 2023] Sinónimo: rgyal ba'i sras - filho dos vitoriosos

འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེ་དབང་པོ

Jamyang Khyentse Wangpo

Jamyang Khyentse Wangpo

Jamyang Khyentse Wangpo (1820-1892) foi uma das maiores figuras da história recente das tradições Sakya e Nyingma e um dos principais fundadores do movimento Rimé, ou não-sectário, no Tibete. Ele foi um grande revelador de tesouros, sendo considerado um dos cinco "reis tertöns".

ས་ཆེན་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོ་

Sachen Künga Nyingpo

Sachen Künga Nyingpo (1092-1158), um dos mais importantes mestres da escola Sakya e autor de ensinamentos, particularmente, sobre o sistema tântrico Lamdre (lam ‘bras), foi o terceiro Sakya Trizin e é considerado o primeiro dos cinco patriarcas da escola Sakya. Era filho de Khön Könchok Gyalpo (1034-1102), o primeiro Sakya Trizin (lit. “detentor do trono Sakya”) e fundador do mosteiro Pal Sakya. Devido à tenra idade de Sachen Künga Nyingpo quando o seu pai faleceu, o trono Sakya foi transmitido a Bari Lotsawa (1040-1111) até este falecer nove anos depois. Tornando-se um dos principais mestres de Sachen, foi Bari Lotsawa que deu instruções para o retiro em que, numa visão, Mañjuśrī transmitiu a Sachen as instruções Libertar-se dos Quatro Apegos. Aos vinte anos, Sachen tornou-se o terceiro Sakya Trizin, posição que manteve até falecer aos sessenta e seis anos. Dois dos seus quatro filhos, vieram a ser grandes mestes e os seguintes detentores do trono, nomeadamente, Sönam Tsemo, o quarto, e Drakpa Gyaltsen, o quinto. O nome “Sachen,” é uma contração de Lama Sakyapa Chenpo, “Grande Mestre Sakya”, epíteto pelo qual ficou conhecido

གནས་ལུགས

prakriti, vṛttam, sthitiḥ; sanniveśaḥ. saṃsthānam

estado natural, condição natural, condição última da realidade,

natural state, natural condition; fundamental nature (of reality); abiding nature [of reality]. the nature of the buddha body of reality. circumstances, condition, situation, absolute nature(TT)

mode d'être, nature (de l'esprit), condition naturelle*, état naturel*, mode réel de toutes choses*, nature (fondamentale)*, vraie nature*, Etat naturel, mode réel

stato naturale, natura fondamentale

estado natural

A condição ou natureza básica ou fundamental de todas as coisas.