ཡི་དམ , ཡིད་དམ , ཡི་དམ་ལྷ , ཡི་དམ་༼ཐུགས་དམ༽

iṣṭadevatā, devatā, iṣṭa-devatā, samādānatva, samādānatva

yidam, deidade yidam

yidam deity, tutelary deity, divinity, yidam

déité (de méditation), divinité tutélaire, yidam, déité de méditation / de prédilection, divinité de méditation/déité préférée*, divinité de méditation/tutélaire*, Yidam, déité yidam

yidam

yidam, deidad tutelar

Deidade que representa a iluminação, de forma masculina ou feminina, pacífica ou irada, e que corresponde à natureza individual do praticante. O yidam é a fonte das realizações.

འཇ་ལུས, འཇའ་ལུས

corpo de arco íris

rainbow body

Corps d'arc-en-ciel

corpo d'arcobaleno

cuerpo de arcoíris

རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ, རྟེན་འབྱུང, རྟེན་འབྲེལ, རྟེན་འབྲེལ་འབྱུང་བ

pratītyasamutpāda

originação dependente, interdependência causal, interdependente

dependent arising, dependent origination, interdependence, interdependent origination

interdépendance*, production interdépendante, production dépendante*, connexions favorables*

interdipendenza, produzione interdipendente, rapporto di reciproca dipendenza

coincidencia auspiciosa, surgimiento dependiente

Tópico fulcral dos ensinamentos budistas, de acordo com o qual os fenómenos são entendidos não como entidades existentes por si mesmas, mas sim como a confluência de condições dependentes, uma sucessão de causas e resultados. Este tema é desenvolvido nos ensinamentos sobre os doze elos da originação dependente – que estabelecem o modo de geração e perpetuação da roda da existência (o saṃsāra) – e, juntamente com as quatro nobres verdades, constituem os ensinamentos do primeiro girar da roda do Dharma. [STLX]

དུག་ལྔ

cinco venenos

five poisons

cinq poisons*

cinque veleni

cinco venenos

1. confusão/ignorância mental (gti mug, sct. moha); 2. desejo/apego ('dod chags, sct. rāga); 3. aversão/raiva (zhe sdang, sct. dveṣa); 4. inveja/ciúme, (phra dog, sct. īrsyā) e 5. orgulho/arrogância (nga rgyal, sct. māna).

ཞི་བ་འཚོ , མཁན་པོ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ

śāntarakṣita

Śāntarakṣita, Khenpo Bodhisattva

Śāntarakṣita, Khenpo Bodhisattva

Shantarakshita, Bodhisattva (l'abbé)

Śāntarakṣita

Śāntarakṣita, Khenpo Bodhisattva

Também chamado de Khenpo Bodhisattva. Este grande indiano paṇḍita da escola Mahāyāna foi abade da universidade budista de Nālanda e autor de uma série de comentários filosóficos, como o Ornamento do Caminho do Meio (dbu ma rgyan, Skt. Madhyamakālankāra-karika). Foi convidado pelo Rei Trisong Detsen para o Tibete por forma a estabelecer o Dharma, e consagrou o local do primeiro mosteiro tibetano em Samye e ordenou os primeiros monges tibetanos.

ཞེན་ཡུལ

adhyavasāya, *adhyavasāya-viṣaya

objeto concebido

conceived object

objet conçu

Termo técnico na lógica budista, usado para referir objetos da consciência conceptual mental, que identificam e nomeiam coisas. Refere-se a objetos dos sentidos tal como são apreendidos por esta consciência e também a objetos erradamente supostos de existir (por exemplo, o eu). [IMW 2004].

ཚང་པའི་འཇིག་རྟེན

brahmāloka

-

Monde de Brahmā

regno di Brahmā

Mundo de Brahmā

ཐིབས་པོ

-

opacité mentale*, opaque*

སྲིད་པའི་རྩེ་མོ

bhavāgra

Cume da existência

peak of existence, summit of existence, pinnacle of existence, the pinnacle of cyclic existence

Cime du Devenir, Cime de l'Existence (ou du Devenir)

la punta dell'esistenza, la cuspide dell'esistenza, il più elevato dei livelli dell'esistenza, la più elevata esistenza

cumbre de la existencia, cúspide de la existencia cíclica

O nível mais alto no reino sem forma e, portanto, o cume de todos os estados possíveis, na dimensão da existência samsárica. [IMW 2004].

སྤངས་བླང , སྤང་བླང

-

bannissement et adoption*, rejet et adoption*