top of page

PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
to view or to a edit term, select from chart
table alphabetic sorting:
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
on | edit | done | tibetan | wylie | overview | sanskrit - iast | português | english | français | italiano | español | deutsche | polski | definição | pt | updated date |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
No | edit | Yes | ཀུན་རྫོབ་པའི་བདེན་པ , ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ , ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ | kun rdzob pa'i bden pa , kun rdzob bden pa , kun rdzob kyi bden pa | saṃvṛti-satya , saṃvṛtisatya | verdade relativa, verdade convencional | relative truth, the relative, all-concealing, deceptive appearance, conventional truth, the conventional | vérité relative, réalité superficielle* | verità relativa | verdad relativa, lo relativo, que todo lo oculta, apariencia engañosa, verdad convencional, lo convencional | A verdade aparente percepcionada e tomada como real pela mente iludida. | 08/05/2022 | ||
No | edit | No | དམིགས་པ་མེད་པ , དམིགས་མེད , མི་དམིགས་པ | dmigs pa med pa , dmigs med , mi dmigs pa | anupalambha, anupalabdhi, nirālambana | não-referencial, livre de referências | sans-référence*, non référentiel, sans point de référence/d'observation/de concentration*, sans objet*, non-référence*, non-observation*, inconcevable*; inexistant*, introuvable
| 07/05/2022 | ||||||
No | edit | No | ཀར་མ་པ | kar ma pa | Karmapa | Karmapa | Karmapa | Karmapa | Karmapa | 07/05/2022 | ||||
Yes | edit | Yes | ཡི་དམ , ཡིད་དམ , ཡི་དམ་ལྷ , ཡི་དམ་༼ཐུགས་དམ༽ | yi dam ; yid dam; yi dam lha; yi dam (thugs dam) | iṣṭadevatā, devatā, iṣṭa-devatā, samādānatva, samādānatva | yidam, deidade yidam | yidam deity, tutelary deity, divinity, yidam | déité (de méditation), divinité tutélaire, yidam, déité de méditation / de prédilection, divinité de méditation/déité préférée*, divinité de méditation/tutélaire*, Yidam, déité yidam
| yidam | yidam, deidad tutelar | Deidade que representa a iluminação, de forma masculina ou feminina, pacífica ou irada, e que corresponde à natureza individual do praticante. O yidam é a fonte das realizações. | 07/05/2022 | ||
No | edit | Yes | འཇ་ལུས, འཇའ་ལུས | 'ja lus, 'ja' lus | corpo de arco íris |
rainbow body | Corps d'arc-en-ciel | corpo d'arcobaleno | cuerpo de arcoíris | 07/05/2022 | ||||
Yes | edit | Yes | རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ, རྟེན་འབྱུང, རྟེན་འབྲེལ, རྟེན་འབྲེལ་འབྱུང་བ | rten cing 'brel bar 'byung ba, rten 'byung, rten 'brel, rten 'brel 'byung ba | pratītyasamutpāda | originação dependente, interdependência causal, interdependente | dependent arising, dependent origination, interdependence, interdependent origination | interdépendance*, production interdépendante, production dépendante*,
connexions favorables* | interdipendenza, produzione interdipendente, rapporto di reciproca dipendenza | coincidencia auspiciosa, surgimiento dependiente | Tópico fulcral dos ensinamentos budistas, de acordo com o qual os fenómenos são entendidos não como entidades existentes por si mesmas, mas sim como a confluência de condições dependentes, uma sucessão de causas e resultados. Este tema é desenvolvido nos ensinamentos sobre os doze elos da originação dependente – que estabelecem o modo de geração e perpetuação da roda da existência (o saṃsāra) – e, juntamente com as quatro nobres verdades, constituem os ensinamentos do primeiro girar da roda do Dharma. [STLX] | 07/05/2022 | ||
No | edit | Yes | དུག་ལྔ | dug lnga | cinco venenos | five poisons | cinq poisons* | cinque veleni | cinco venenos | 1. confusão/ignorância mental (gti mug, sct. moha); 2. desejo/apego ('dod chags, sct. rāga); 3. aversão/raiva (zhe sdang, sct. dveṣa); 4. inveja/ciúme, (phra dog, sct. īrsyā) e 5. orgulho/arrogância (nga rgyal, sct. māna). | 07/05/2022 | |||
No | edit | Yes | ཞི་བ་འཚོ , མཁན་པོ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ | zhi ba 'tsho , mkhan po bo d+hi sa twa | śāntarakṣita | Śāntarakṣita, Khenpo Bodhisattva | Śāntarakṣita, Khenpo Bodhisattva | Shantarakshita, Bodhisattva (l'abbé) | Śāntarakṣita | Śāntarakṣita, Khenpo Bodhisattva | Também chamado de Khenpo Bodhisattva. Este grande indiano paṇḍita da escola Mahāyāna foi abade da universidade budista de Nālanda e autor de uma série de comentários filosóficos, como o Ornamento do Caminho do Meio (dbu ma rgyan, Skt. Madhyamakālankāra-karika). Foi convidado pelo Rei Trisong Detsen para o Tibete por forma a estabelecer o Dharma, e consagrou o local do primeiro mosteiro tibetano em Samye e ordenou os primeiros monges tibetanos. | 03/05/2022 | ||
No | edit | No | ཞེན་ཡུལ | zhen yul | adhyavasāya, *adhyavasāya-viṣaya | objeto concebido | conceived object | objet conçu | Termo técnico na lógica budista, usado para referir objetos da consciência conceptual mental, que identificam e nomeiam coisas. Refere-se a objetos dos sentidos tal como são apreendidos por esta consciência e também a objetos erradamente supostos de existir (por exemplo, o eu). [IMW 2004]. | 03/05/2022 | ||||
No | edit | No | ཚང་པའི་འཇིག་རྟེན | tshang pa'i 'jig rten | brahmāloka | - | Monde de Brahmā | regno di Brahmā | Mundo de Brahmā | 03/05/2022 |
bottom of page

![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)