multilingual lexicon | beta version 16/290

on	edit	done	tibetan	wylie \| overview	sanskrit - iast	português	english	français	italiano	español	definição \| pt	updated date
Yes	edit	Yes	ངོ་བོ	ngo bo	svabhāva	natureza essencial, essência, natureza	essence, essential nature, nature	essence, identité, nature (parfois = ce que la chose est, donc pas toujours besoin de traduire), nature propre, essence, la chose même, nature en soi, essence/nature essentielle				24/05/2022
No	edit	No	ཉོན་ཡིད , ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད , ཉོན་ཡིད་རྣམ་ཤེས , ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ	nyon yid , nyon mongs pa can gyi yid་, nyon yid rnam shes , nyon mongs pa can gyi yid kyi rnam par shes pa	kliṣṭamana, kleśamanas, kliṣṭamanaḥ , kleṡavijñгna	consciência emocional, consciência mental dotada de emoções negativas	defiled emotional consciousness	esprit affecté, mental affligé, mental souillé (affligé ou émotionnel):				24/05/2022
No	edit	No	གི་ཝང	gi wang	gorocanā	bezoar	bezoar				Uma concreção encontrada no estômago ou nas entranhas de certos animais e que é dotada de propriedades medicinais.	24/05/2022
No	edit	Yes	སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ	skyes bu chen po	mahāpuruṣaḥ	ser de grande capacidade, grande ser	beings of great scope	grand être				24/05/2022
No	edit	No	བསྙེན་པ	bsnyen pa	sevā	aproximação	approach, accomplishment, and activation	approche			Primeira de três fases consecutivas na prática de sādhana. Na primeira fase, o praticante familiariza-se com a deidade e mandala da deidade de meditação. Na segunda fase, a deidade é "realizada" (grub pa), e na terceira, são praticadas diferentes atividades iluminadas.	24/05/2022
No	edit	No	དག་པ་གཉིས	dag pa gnyis		pureza dupla, duas purezas	twofold purity	double pureté, deux puretés	La purezza originale (rang bzhin ye dag), che è la natura di buddha propria a tutti gli esseri, e la purezza da macchie avventizie (blo bur ’phral dag), che si consegue con la pratica ed è propria ai buddha solamente.	doble pureza		24/05/2022
No	edit	No	གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ , གློ་བུར་དྲི་མ	glo bur gyi dri ma , glo bur dri ma	āgantuka-mala	máculas adventícias	adventitious veil, adventitious stain	adventices (souillures)* , Impuretés adventices				24/05/2022
No	edit	No	དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས	don gyi ye shes		sabedoria do absoluto, sabedoria absoluta	absolute wisdom	sagesse primordiale/absolue, sagesse primordiale "sens"/signifiée				24/05/2022
No	edit	No	སྤྲོས་བྲལ, སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ	spros bral, spros pa dang bral ba	niḥprapañca	livre de elaborações conceptuais (pt) / conceituais (br)	absence of conceptual constructs	libre de discursivité, séparation des élaborations conceptuelles, absence d'élaboration conceptuelle/ de prolifération discursive, absence d'élaboration, dénué de proliférations discursives (en terme d'être et de non-être)*, libre de construction(s) mentale(s) (ou absence de ~)				24/05/2022
No	edit	Yes	ཕུར་བ , ཕུར་བུ	phur ba , phur bu	kīla	kīla, phurba	Kīla, phurba	Kíla	kīla, phurba,	kīla	Deidade irada, aspeto de atividade de todos os budas e manifestação de Vajrasattva. A prática relacionada a esta deidade é baseada nos quatro aspectos do Kīla, os do objeto ritual, compaixão, bodhicitta e consciência-sabedoria. Nome do implemento semelhante a um punhal ou estaca de três faces.	23/05/2022