གཏེར་མ , གཏེར , གཏེར་ཆོས

nidhānam

terma, tesouro revelado

terma, treasure, hidden treasure

Trésor, Trésor (révélés)

terma, tesoro spirituale

terma, tesoros espirituales, tesoro revelado

Ensinamentos e outros objetos sagrados ocultados (principalmente pelo Guru Rinpoche) para o benefício das gerações futuras. Guru Rinpoche escondeu tesouros espirituais na terra, rochas, lagos, plantas, mas também no espaço e na mente dos seus discípulos, eles próprios dotados da mais alta realização espiritual. Estes foram escondidos para que, a seu tempo, graças ao milagre da interdependência, pudessem ser descobertos por reencarnações dos seus discípulos, os chamados tertöns (gter ston) ou descobridores de tesouros, e devidamente revelados para serem utilizados pelas gerações futuras.

གྲུབ་ཐོབ

siddha, siddhaḥ

siddha

siddha

Siddha

siddha

siddha

Um praticante que tenha alcançado as realizações. Alguém que atingiu o fruto da prática do Mantrayāna Secreto. Alguém que tenha conseguido o fruto da prática do veículo do Mantrayāna Secreto. [TLWF 2011]

འགྲོ་དྲུག , འགྲོ་ལྔ

ṣadgati

seis classes de seres, seis reinos, cinco classes de seres, cinco reinos

six realms, six realms of existence

six classes d'êtres, êtres des six mondes, six destinées, classes d'êtres (cinq / six), états d’existence (cinq / six), six formes d'existence, six sphères d'existence, six mondes

sei regni (dell'esistenza),

seis clases de seres, seis reinos de existencia, cinco clases de seres, cinco reinos de existencia

Seis condições de existência, cada uma delas causada e dominada por um "veneno mental" específico: o reino dos infernos (raiva/cólera), dos pretas (avareza), dos animais (confusão/ignorância), dos seres humanos (desejo), dos asuras (inveja) e dos deuses (orgulho). Todas elas são perceções ilusórias, produzidas pelo karma, que os seres consideram reais. Por vezes consideram cinco reinos ('gro lnga, sscr. pañcagati), em cujo caso os reinos da asura e dos deuses são considerados como um só reino ou, por vezes também, os asuras são incluídos no reino animal.

དམ་ཚིག

samaya

samaya (o), vínculo, compromisso, promessa

samaya, promisse, oath, sacred promiss, sacred oath, sacred precept, sacred bond

samaya, lien sacré, engagement*, promesse*, samaya*

samaya, vincolo sacro

samaya, vínculo, compromiso, promesa

Vínculos sagrados entre mestre e discípulo, e também entre discípulos, no contexto do Vajrayāna. A palavra sânscrita "samaya" pode significar: acordo, compromisso, convenção, preceito, limite, etc. Embora existam muitos compromissos detalhados, o samaya essencial é considerar o corpo, a fala e a mente do mestre como puros.

རིས་མེད

não sectário, movimento rime (ou rimê)

non sectarian, ecumenical

non sectaire (mouvement), Œcuménique (école)

Rimé, movimento Rimé

movimiento no sectario, movimiento rimê

Movimento espiritual tornado famoso pelo grande lama Jamyang Khyentse Wangpo, bem como Jamgön Kongtrul Lodrö Thaye, Lama Mipham, Chokgyur Lingpa e Patrul Rinpoche. Caracteriza-se por uma atitude de respeito por todos os ensinamentos e escolas de budismo.

རླུང

prāṇa (vāyu)

prāṇa (o), energia subtil, vento

energy, vital energy, subtle energy, wind, breath, prana, energy, wind-energy, vital-energy, subtle-energy, psychic energy, subtle wind

souffles, vents, énergies subtiles, souffle*, air (voir glossaire d'énumérations)*, souffle, vent*, énergie, souffles principaux*, prana*, souffle subtil*, vent d'énergie subtile*

energie (sottili) o venti

prāṇa, energía sutil, viento, energía vital, energía psíquica, viento sutil

1) A sua característica é ser "leve e móvel". A mente é descrita como cavalgando o rlung como um cavaleiro num cavalo. Cinco tipos diferentes de rlungs regulam as funções do corpo: i) a energia ascendente (gyen rgyu), ii) a energia de evacuação (thur sel), iii) a energia de fogo (me mnyam), iv) a energia que permeia tudo (khyab byed) e v) a energia que suporta a vida (srog 'dzin). 2) Um dos três humores de acordo com a medicina tibetana. Ver também bílis, fleuma.

ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ

prajñāpāramitā

Prajñāpāramitā

prajñāpāramitā.

Connaissance transcendante

Prajñāpāramitā

(1) A pāramitā da sabedoria transcendente, a compreensão da vacuidade. (2) A coletânea de sūtras pertencentes ao segundo girar da roda do Dharma e a exposição dos ensinamentos sobre śūnyatā, a vacuidade dos fenómenos.

མཐའ་བརྒྱད

oito extremos

eight extremes

huit extrêmes (ou limites) du jugement

གཟུགས་སྐུ , གཟུགས་ཀྱི་སྐུ

rūpakāya , rūpakāyaḥ, buddhakāyaviśeṣaḥ

rūpakāya (o), kāya da forma, Corpo da Forma, corpo-forma.

Rupakaya, form body, body of form

corps formel, corps de forme*, rūpakāya*

rūpakāya

rūpakāya, kāya de la forma, Cuerpo de la Forma

De acordo com os ensinamentos do Mahāyāna, a realidade transcendente da budeidade perfeita pode ser dividida em dois, três, quatro ou cinco kāyas. Tratando-se da divisão em dois kāyas, estes consistem no dharmakāya, o corpo absoluto, e o Rupakāya, o corpo da forma. Quando a divisão da realidade é feita em três kāyas, o rupakāya é subdivido em dois: saṃbhogakāya, o corpo de fruição completa, e nirmāṇakāya, o corpo de manifestação. [CP]

རྟེན་འབྲེལ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས , རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས

pratītyasamutpāda, dvādaṡāṅga pratītyasamutpāda

doze elos da originação dependente

twelve links of dependent arising

douze facteurs de la production interdépendante