top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON   TRANSLATOR'S AREA

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

search all languages
search

to view or to a edit term, select from chart

table alphabetic sorting:

​

sanskrit
wylie
done
português
english
español
français
italiano
polski
deutsch
last updated

no results found 

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words 

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)  

on
edit
done
tibetan
wylie | overview
sanskrit - iast
português
english
français
italiano
español
deutsche
polski
definição | pt
updated date
No
edit
Yes
སྡེ་སྣོད་གསུམ
sde snod gsum
tripiṭaka
três piṭakas, três cestos
three piṭakas, baskets, three collections.
triple collection*, Trois Corbeilles
Tripiṭaka
tres piṭakas, tres cestos
Lit. “três cestos”. Trata-se das três categorias ou secções – Vinaya, Sūtra e Abhidharma – em que foram organizadas as palavras do Buda. Estas foram compiladas no primeiro concílio, realizado após o parinirvāṇa do Buda. Ānanda recitou de memória todos os ensinamentos do Buda relativos ao Sūtra; Kāśyapa todos os ensinamentos de análise e classificação dos fenómenos, o Abhidharma; e Upāli todas as regras da disciplina ética, o Vinaya. As secções do Tripiṭaka podem também ser entendidas como categorias gerais nas quais todo o Dharma pode ser organizado. [STLX] "Tripiṭaka" significa "os três cestos", são assim chamados porque os fólios de folhas de palmeira sobre os quais as escrituras foram originalmente escritas foram recolhidos e guardados em cestos.
29/05/2022
Yes
edit
Yes
དཀོན་མཆོག་གསུམ
dkon mchog gsum
triratna
Três Joias
three jewels, three gems
les Trois Joyaux, les Trois Rares et Sublimes*, Trois(Rares et Sublimes)Joyaux, Trois Rares et Suprêmes Joyaux
tre gioielli
Tres Joyas
Nome ao dado ao conjunto que forma o objeto de refúgio budista: o Buda, o Dharma e a Saṅgha. Normalmente escrito com letras maiúsculas.
29/05/2022
Yes
edit
Yes
ཁྲེགས་ཆོད
khregs chod
Trekchö (o), "Cortar a Resistência"
trekchö, cutting through, cutting through resistence
trekchö, Threkcheu
trekchö
29/05/2022
Yes
edit
Yes
ཐོད་རྒལ , ༼ལྷུན་གྲུབ༽་ཐོད་རྒལ
thod rgal , (lhun grub) thod rgal
Thögal, "Salto Direto"
thögal, direct crossing, leap over, all-surpassing realization, overstepping, surpassing
thögal , Franchissement direct (dans la présence spontanée)
thögal, cruce directo
29/05/2022
Yes
edit
Yes
གཏེར་སྟོན
gter ston
tertön (o), revelador de tesouro
tertön, treasure revealer
Terteun, Révélateur de trésors
scopritore di tesori, tertön
tertön, descubridor de tesoros, revelador de tesoros
28/05/2022
Yes
edit
Yes
གཏེར་མ , གཏེར , གཏེར་ཆོས
gter ma ; gter ; gter chos
nidhānam
terma, tesouro revelado
terma, treasure, hidden treasure
Trésor, Trésor (révélés)
terma, tesoro spirituale
terma, tesoros espirituales, tesoro revelado
Ensinamentos e outros objetos sagrados ocultados (principalmente pelo Guru Rinpoche) para o benefício das gerações futuras. Guru Rinpoche escondeu tesouros espirituais na terra, rochas, lagos, plantas, mas também no espaço e na mente dos seus discípulos, eles próprios dotados da mais alta realização espiritual. Estes foram escondidos para que, a seu tempo, graças ao milagre da interdependência, pudessem ser descobertos por reencarnações dos seus discípulos, os chamados tertöns (gter ston) ou descobridores de tesouros, e devidamente revelados para serem utilizados pelas gerações futuras.
28/05/2022
No
edit
No
གྲུབ་ཐོབ
grub thob
siddha, siddhaḥ
siddha
siddha
Siddha
siddha
siddha
Um praticante que tenha alcançado as realizações. Alguém que atingiu o fruto da prática do Mantrayāna Secreto. Alguém que tenha conseguido o fruto da prática do veículo do Mantrayāna Secreto. [TLWF 2011]
28/05/2022
Yes
edit
Yes
འགྲོ་དྲུག , འགྲོ་ལྔ
'gro ba rigs drug, 'gro drug , 'gro lnga
ṣadgati
seis classes de seres, seis reinos, cinco classes de seres, cinco reinos
six realms, six realms of existence
six classes d'êtres, êtres des six mondes, six destinées, classes d'êtres (cinq / six), états d’existence (cinq / six), six formes d'existence, six sphères d'existence, six mondes
sei regni (dell'esistenza),
seis clases de seres, seis reinos de existencia, cinco clases de seres, cinco reinos de existencia
Seis condições de existência, cada uma delas causada e dominada por um "veneno mental" específico: o reino dos infernos (raiva/cólera), dos pretas (avareza), dos animais (confusão/ignorância), dos seres humanos (desejo), dos asuras (inveja) e dos deuses (orgulho). Todas elas são perceções ilusórias, produzidas pelo karma, que os seres consideram reais. Por vezes consideram cinco reinos ('gro lnga, sscr. pañcagati), em cujo caso os reinos da asura e dos deuses são considerados como um só reino ou, por vezes também, os asuras são incluídos no reino animal.
28/05/2022
Yes
edit
Yes
དམ་ཚིག
dam tshig
samaya
samaya (o), vínculo, compromisso, promessa
samaya, promisse, oath, sacred promiss, sacred oath, sacred precept, sacred bond
samaya, lien sacré, engagement*, promesse*, samaya*
samaya, vincolo sacro
samaya, vínculo, compromiso, promesa
Vínculos sagrados entre mestre e discípulo, e também entre discípulos, no contexto do Vajrayāna. A palavra sânscrita "samaya" pode significar: acordo, compromisso, convenção, preceito, limite, etc. Embora existam muitos compromissos detalhados, o samaya essencial é considerar o corpo, a fala e a mente do mestre como puros.
28/05/2022
Yes
edit
Yes
རིས་མེད
ris med
não sectário, movimento rime (ou rimê)
non sectarian, ecumenical
non sectaire (mouvement), Œcuménique (école)
Rimé, movimento Rimé
movimiento no sectario, movimiento rimê
Movimento espiritual tornado famoso pelo grande lama Jamyang Khyentse Wangpo, bem como Jamgön Kongtrul Lodrö Thaye, Lama Mipham, Chokgyur Lingpa e Patrul Rinpoche. Caracteriza-se por uma atitude de respeito por todos os ensinamentos e escolas de budismo.
28/05/2022
bottom of page