top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA
བོད་སྐད་ tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
table alphabetic sorting:
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
edit | done | wylie | overview | sanskrit | italiano | english | français | português | español | deutsche | polski |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
edit | No | dbyig gnyen | vasubandhuḥ | Vasubandhu | Vasubandhu | Vasubandhu | Vasubandhu | |||
edit | Yes | dge tshul | śrāmaṇera, śrama ṇeraḥ | novizio | novice, śrāmaṇera, intermediate ordinee | Novice , shramanera (ssk.) | śrāmaṇera, monge noviço ou monja noviça | śrāmaṇera, monje novicio o monja novicia | ||
edit | Yes | zhi gnas | śamatha | calma mentale (pratica della) | calm abiding, sustained calm, quiescence, tranquility, Shamatha | calme mental, calme continu*, quiétude, pacification mentale*, śamatha*, pacification stable*
| śamatha, paz mental, permanecer em paz, calmo permanecer. | calma mental, śamatha, | ||
edit | No | mi g.yo ba | acalā | inamovibile, immutabile, stabile | immuable*, inamovible* | - | ||||
edit | No | mnyam nyid | egualità | égalité* | - | |||||
edit | No | lhun grub | presenza spontanea | spontaneous presence, natural presence, spontaneous accomplishment | présence spontanée, spontanément présent *(avec kyis = naturellement), spontané* | presença espontânea**, realização espontânea*, espontaneamente | ||||
edit | No | snyoms 'jug gi bsam gtan | concentrazione dell'assorbimento meditativo | Concentration-absorption | - | |||||
edit | No | mthar gyis gnas pa'i snyoms 'jug dgu | nove stati successivi di assorbimento meditativo | neuf absorptions successives | - | |||||
edit | No | snyoms 'jug bzhi | quattro assorbimenti meditativi | the four types of meditative absorptions | quatre absorptions (du Sans-Forme) | quatro equanimidades meditativas | ||||
edit | No | 'gog pa'i snyoms 'jug | nirodha-samāpatti, nirodhasamāpatti | assrbimento della cessazione, assorbimento corrispondente alla cessazione | Absorption of cessation | absorption/recueillement de cessation*, ataraxie de cessation*; recueillement méditatif où il n'est plus de pensée, où l'esprit est arrêté*, recueillement (ou absorption) de cessation | equanimidade meditativa da cessação |
slide for more
bottom of page