top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA
བོད་སྐད་ tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
table alphabetic sorting:
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
edit | done | wylie | overview | sanskrit | italiano | english | français | português | español | deutsche | polski |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
edit | Yes | dge lugs , dge lugs pa | Gelugpa | Gelugpa | Guélouk | Gelug, Gelugpa | Gelugpa | |||
edit | Yes | mchod rten | stūpa, caitya | stūpa | stūpa | stoûpa, Stupa, mémorial | stūpa, caitya | estupa | ||
edit | Yes | 'jam dpal, 'jam dpal gzhon nur gyur pa, 'jam dbyangs, 'jam dpal dbyangs, 'jam pa'i dpal, 'jam pa'i dbyangs | mañjuśrī, mañjuśrīkumārabhūta, mañjughoṣa | Mañjuśrī, Mañjuśrī-kumārabhūta, Mañjughoṣa | Mañjuśrī | Mañjushrî, Mañjuśrī (le Jeune -) où sont des idées de « prince héritier » et de « jeunesse éternelle », Mañjughosha | Mañjuśrī, Mañjuśrī-kumārabhūta, Mañjughoṣa | Mañjuśrī, Mañjuśrī-kumārabhūta, Mañjughoṣa | ||
edit | No | rdo rje 'dzin , rdo rje 'dzin pa | vajradhara ; pavidhara | vajradhara | vajradhara, diamond holder, holder of the vajra. | détenteur du vajra | vajradhara, detentor do vajra ou diamante | vajradhara, detentor del vajra o diamante | ||
edit | No | chags thogs | to be stuck on something, to be prevented from moving forward, attachment and impediment | - | ||||||
edit | Yes | kun rdzob pa'i bden pa , kun rdzob bden pa , kun rdzob kyi bden pa | saṃvṛti-satya , saṃvṛtisatya | verità relativa | relative truth, the relative, all-concealing, deceptive appearance, conventional truth, the conventional | vérité relative, réalité superficielle* | verdade relativa, verdade convencional | verdad relativa, lo relativo, que todo lo oculta, apariencia enga ñosa, verdad convencional, lo convencional | ||
edit | No | dmigs pa med pa , dmigs med , mi dmigs pa | anupalambha, anupalabdhi, nirālambana | sans-référence*, non référentiel, sans point de référence/d'observation/de concentration*, sans objet*, non-référence*, non-observation*, inconcevable*; inexistant*, introuvable
| não-referencial, livre de referências | |||||
edit | Yes | kar ma pa | Karmapa | Karmapa | Karmapa | Karmapa | Karmapa | |||
edit | Yes | chos sku / chos kyi sku | dharmakāya | dharmakāya, corpo assoluto, | dharmakaya, absolute body, Dharma body, body of truth | corps absolu, corps de vérité*, état d'Éveil* | dharmakāya (o), corpo absoluto | dharmakāya | ||
edit | Yes | chos | dharma | dharma | dharma, teaching, phenomenon | Dharma, enseignement du Bouddha, phénomène*, Enseignement, Doctrine | Dharma [o], ensinamento, doutrina, qualidade, fator, dharma, fenómeno | Dharma, enseñanzas, verdad, doctrina, realidad, cualidad o dharma, fenómeno, etc. | dharma, nauka buddy, zjawisko |
slide for more
bottom of page