top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON   TRANSLATOR'S AREA

 བོད་སྐད་     tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

search
search all

to view or to a edit term, select from chart

table alphabetic sorting: 

sanskrit
wylie
done
português
english
español
français
italiano
polski
deutsch
last updated

no results found 

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words 

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)  

edit
done
wylie | overview
sanskrit
italiano
english
français
português
español
deutsche
polski
edit
Yes
dag pa gnyis
La purezza originale (rang bzhin ye dag), che è la natura di buddha propria a tutti gli esseri, e la purezza da macchie avventizie (blo bur ’phral dag), che si consegue con la pratica ed è propria ai buddha solamente.
twofold purity
double pureté, deux puretés
pureza dupla, duas purezas
doble pureza
edit
No
glo bur gyi dri ma , glo bur dri ma
āgantuka-mala
adventitious veil, adventitious stain
adventices (souillures)* , Impuretés adventices
máculas adventícias
edit
No
don gyi ye shes
absolute wisdom
sagesse primordiale/absolue*, sagesse primordiale "sens"/signifiée*
sabedoria do absoluto, sabedoria absoluta
edit
No
spros bral, spros pa dang bral ba
niḥpra­pañca
absence of conceptual constructs
libre de discursivité*, séparation des élaborations conceptuelles*, absence d'élaboration conceptuelle/ de prolifération discursive*, absence d'élaboration*, dénué de proliférations discursives (en terme d'être et de non-être)*, libre de construction(s) mentale(s) (ou absence de ~)
livre de elaborações conceptuais (pt) / conceituais (br)
edit
Yes
phur ba , phur bu
kīla
kīla, phurba,
Kīla, phurba
Kíla
kīla, phurba
kīla
edit
Yes
'pho ba
saṅkrāmati
trasferimento
phowa, transference of consiousness
phowa, transfert
transferência, phowa, transferência de consciência
transferencia, phowa
edit
Yes
pha rol tu phyin pa
pāramitā
perfezione trascendente
pāramitā, transcendent perfection, transcendence, perfection
perfection*, vertu transcendante, pāramitā*, perfection transcendante*, six (ou dix) vertus transcendantes
pāramitā, virtude transcendente, perfeição transcendente
pāramitā, perfección trascendental
edit
Yes
mkhas pa , paN Di ta , paN+Di ta
paṇḍita
paṇḍita
paṇḍita
paṇḍita
paṇḍita
paṇḍita
edit
Yes
pad ma 'byung gnas
padmasambhava, padmakara
Padmasambhava
Padmasambhava
Padmasambhava, Né du Lotus
Padmasambhava
Padmasambhava, Nacido del Loto
edit
Yes
rnying ma , nying ma pa, snga 'gyur rnying ma, snga 'gyur snying ma, gsang sngags snga 'gyur
—
antica tradizione, tradizione Nyingmapa
nyingma, ancient tradition, old translation school, the old school, ancient translation school.
première école de traduction, Nyingma, Tradition ancienne, Ancienne Traduction (école de l'~)
Nyingma, Escola das Antigas Traduções, Antiga Tradição, nyingmapa
Nyingma o Nyingmapa, Tradición Antigua, Escuela de traducción antigua

slide for more

bottom of page