top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA
བོད་སྐད་ tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
table alphabetic sorting:
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
edit | done | wylie | overview | sanskrit | italiano | english | français | português | español | deutsche | polski |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
edit | No | ngo bo | svabhāva | essence, essential nature, nature | essence, identité, nature (parfois = ce que la chose est, donc pas toujours besoin de traduire), nature propre*, essence*, la chose même*, nature en soi*, essence/nature essentielle | natureza essencial, essência, natureza | ||||
edit | No | nyon yid , nyon mongs pa can gyi yid་, nyon yid rnam shes , nyon mongs pa can gyi yid kyi rnam par shes pa | kliṣṭamana, kleśamanas, kliṣṭamanaḥ , kleṡavijñгna | defiled emotional consciousness | esprit affecté*, mental affligé*, mental souillé (affligé ou émotionnel): | consciência emocional, consciência mental dotada de emoções negativas | ||||
edit | No | gi wang | gorocanā | bezoar | bezoar | |||||
edit | No | skyes bu chen po | mahāpuruṣaḥ | beings of great scope | grand être | ser de grande capacidade, grande ser | ||||
edit | No | bsnyen pa | sevā | approach, accomplishment, and activation | approche | aproximação | ||||
edit | Yes | dag pa gnyis | La purezza originale (rang bzhin ye dag), che è la natura di buddha propria a tutti gli esseri, e la purezza da macchie avventizie (blo bur ’phral dag), che si consegue con la pratica ed è propria ai buddha solamente. | twofold purity | double pureté, deux puretés | pureza dupla, duas purezas | doble pureza | |||
edit | No | glo bur gyi dri ma , glo bur dri ma | āgantuka-mala | adventitious veil, adventitious stain | adventices (souillures)* , Impuretés adventices | máculas adventícias | ||||
edit | No | don gyi ye shes | absolute wisdom | sagesse primordiale/absolue*, sagesse primordiale "sens"/signifiée* | sabedoria do absoluto, sabedoria absoluta | |||||
edit | No | spros bral, spros pa dang bral ba | niḥprapañca | absence of conceptual constructs | libre de discursivité*, séparation des élaborations conceptuelles*, absence d'élaboration conceptuelle/ de prolifération discursive*, absence d'élaboration*, dénué de proliférations discursives (en terme d'être et de non-être)*, libre de construction(s) mentale(s) (ou absence de ~) | livre de elaborações conceptuais (pt) / conceituais (br) | ||||
edit | Yes | phur ba , phur bu | kīla | kīla, phurba, | Kīla, phurba | Kíla | kīla, phurba | kīla
|
slide for more
bottom of page