top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA
བོད་སྐད་ tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
table alphabetic sorting:
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
edit | done | wylie | overview | sanskrit | italiano | english | français | português | español | deutsche | polski |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
edit | Yes | gter ma ; gter ; gter chos | nidhānam | terma, tesoro spirituale | terma, treasure, hidden treasure | Trésor, Trésor (révélés) | terma, tesouro revelado | terma, tesoros espirituales, tesoro revelado | ||
edit | Yes | grub thob | siddha, siddhaḥ | siddha | siddha | Siddha | siddha | siddha | ||
edit | Yes | 'gro ba rigs drug, 'gro drug , 'gro lnga | ṣadgati | sei regni (dell'esistenza), | six realms, six realms of existence | six classes d'êtres, êtres des six mondes, six destinées, classes d'êtres (cinq / six), états d’existence (cinq / six), six formes d'existence, six sphères d'existence, six mondes | seis classes de seres, seis reinos, cinco classes de seres, cinco reinos | seis clases de seres, seis reinos de existencia, cinco clases de seres, cinco reinos de existencia | ||
edit | Yes | dam tshig | samaya | samaya, vincolo sacro | samaya, promisse, oath, sacred promiss, sacred oath, sacred precept, sacred bond | samaya, lien sacré, engagement*, promesse*, samaya* | samaya (o), vínculo, compromisso, promessa | samaya, vínculo, compromiso, promesa | ||
edit | Yes | ris med | Rimé, movimento Rimé | non sectarian, ecumenical | non sectaire (mouvement), Œcuménique (école) | não sectário, movimento rime (ou rimê) | movimiento no sectario, movimiento rimê | |||
edit | Yes | rlung | prāṇa (vāyu) | energie (sottili) o venti | energy, vital energy, subtle energy, wind, breath, prana, energy, wind-energy, vital-energy, subtle-energy, psychic energy, subtle wind | souffles, vents, énergies subtiles, souffle*, air (voir glossaire d'énumérations)*, souffle, vent*, énergie, souffles principaux*, prana*, souffle subtil*, vent d'énergie subtile*
| prāṇa (o), energia subtil, vento | prāṇa, energía sutil, viento, energía vital, energía psíquica, viento sutil | ||
edit | No | shes rab kyi pha rol tu phyin pa | prajñāpāramitā | prajñāpāramitā. | Connaissance transcendante | Prajñāpāramitā | Prajñāpāramitā | |||
edit | No | mtha' brgyad | eight extremes | huit extrêmes (ou limites) du jugement | oito extremos | |||||
edit | Yes | gzugs sku , gzugs kyi sku | rūpakāya , rūpakāyaḥ, buddhakāyaviśeṣaḥ | rūpakāya | Rupakaya, form body, body of form | corps formel, corps de forme*, rūpakāya* | rūpakāya (o), kāya da forma, Corpo da Forma, corpo-forma. | rūpakāya, kāya de la forma, Cuerpo de la Forma | ||
edit | No | rten 'brel yan lag bcu gnyis , rten 'brel bcu gnyis | pratītyasamutpāda, dvādaṡāṅga pratītyasamutpāda | twelve links of dependent arising | douze facteurs de la production interdépendante | doze elos da originação dependente |
slide for more
bottom of page