top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON   TRANSLATOR'S AREA

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

search
search all

to view or to a edit term, select from chart

table alphabetic sorting:

sanskrit
wylie
done
português
english
español
français
italiano
polski
deutsch
last updated

no results found 

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words 

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)  

edit
done
wylie | overview
sanskrit - iast
français
english
português
italiano
español
deutsche
polski
definition | fr
Updated
edit
Yes
bsam gtan
dhyāna
concentration, recueillement*, absorption*, mandalas de méditation*, dhyana*, méditation*,
concentration, meditative concentration/ absortion, contemplation, dhyāna, Samadhi
concentração
concentrazione, livello di stabilità meditativa, livello di raccoglimento meditativo
concentración, absorción meditativa
état de l'esprit qui peut demeurer focalisé sur un objet sans distraction et sans être pollué par les émotions négatives. Autre traduction possible: stabilité mentale. [POL, 1999] état de l’esprit sans distraction. AT : stabilité mentale. [CGP, 1997] Voir quatre concentrations. [SEDA, 2019] état de l'esprit focalisé sans distraction ni souillure émotionnelle. — Vertu transcendante de ~ : conditions préalables ; définition ; trois types ; ~ puérile ; quatre niveaux de recueillement du monde de la Forme ; quatre absorptions du Sans-Forme. — Concentration du discernement parfait ; vertueuse ~ des Tathâgatas. — La ~ repose sur l'attention qui elle-même repose sur la diligence enthousiaste. — Qualités issues de la ~. Cf. Perles d'ambroisie, chapitre VIII. [TDPQ, 2009] *CC [SPB, 2020][LD, 2017][RL, 2010][GE][G-T]
11/02/2023
edit
No
phyag 'tshal ba
namra
Prosternation
prostration
prostração, prostrar, prosternação, prosternar, homenagem, reverência, honrar
prosternazioni
postración, homenaje, reverencia, honrar
Voir note 238. [CGP, 1997]
03/02/2023
edit
No
rgyan drug
Six Ornements
Six Ornaments
Seis Ornamentos
Sei Ornamenti
Seis Ornamentos
« six êtres qui embellissent l’univers » (GD) : Nāgārjuna, Āryadeva, Asaṅga, Vasubandhu, Dignāga et Dharmakīrti. [CGP, 1997]
01/02/2023
edit
Yes
skra shad, skra shad 'dzag pa
keśa, keśoṅḍuka
mouches volantes (myodésopsies)*
miodesópsia, moscas volantes
*CC [SPB, 2020]
17/11/2022
edit
Yes
ye shes lnga
pañca jñānāni, pañcajñāna
cinq aspects de la sagesse primordiale*, cinq sagesses primordiales*, Sagesses (cinq), cinq sagesses
five wisdoms, five kinds of gnosis
cinco sabedorias
cinque saggezze, conoscenze
cinco sabidurías
les cinq sagesses de la bouddhéité correspondant aux cinq tathagatas ou aux cinq familles de bouddhas : la sagesse semblable au miroir (Vajrasattva, famille du Diamant), la sagesse de l’égalité (Ratnasambhava, famille du Joyau), la sagesse parfaitement discernante (Amitabha, famille du Lotus), la sagesse tout-accomplissante (Amoghasiddhi, famille de l’Action) et la sagesse de la dimension absolue (Vairochana, famille du Tathagata). [PIE, 2002] cinq aspects de la connaissance originelle qui se manifestent quand on a réalisé l’état de bouddha : la sagesse semblable-au-miroir (me long lta bu’i ye shes, skt : ādarśajñāna), la sagesse de l’égalité (mnyam nyid kyi ye shes , samatājñāna ), la sagesse discernante (so sor rtog pa’i ye shes , pratyavekṣaṇājñāna), la sagesse toutaccomplissante (bya ba grub pa’i ye shes , kṛtyānuṣṭhānajñāna) et la sagesse de l’espace absolu (chos dbyings kyi ye shes , dharmadhātujñāna). [CGP, 1997] les cinq aspects de la sagesse primordiale qui, véritable nature des cinq poisons, correspondent aux cinq familles de bouddha. 1) { dharmadhātu jñānam }La sagesse de la dimension absolue, véritable nature de l'ignorance, personnifiée par Vairocana de la famille des Ainsi-Allés ; 2) {མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས། /ādarṡā jñānam} la sagesse pareille au miroir, véritable nature de la colère, personnifiée par Vajrasattva-Akshobhya de la famille du Diamant ; 3) {མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས། samatā jñānam}la sagesse de l'égalité, véritable nature de l'orgueil, personnifiée par Ratnasambhava de la famille du Joyau ; 4) {སོར་རྟོགས་ཡེ་ཤེས། pratyavekṣaṇā jñānam} la sagesse du discernement parfait, véritable nature du désir, personnifiée par Amitâbha de la famille du Lotus ; et 5) {བྱ་སྒྲུབ་ཡེ་ཤེས། kṛtyānusthāna jñānam} la sagesse de tout accomplissement, véritable nature de la jalousie (ou de la paresse), personnifiée par Amoghasiddhi de la famille de l'Action. [TDPQ, 2009] *CC [RL, 2010][G-T]
21/10/2022
edit
Yes
'dus byas
saṃskṛta, samskrita(dharma), saṃskṛtam
formations mentales, conditionné, composé (phénomène), conditionné (bien, mérite, etc.)
conditional, compounded, composite nature, compounded phenomena
condicionado, composto
composito, condizionato, composto
condicionado, compuesto
voir conditionné. [POL, 1999] « né du concours de plusieurs causes et facteurs ». Autre traduction possible: composé. [POL, 1999] qui est produit (byas ) par un concours (’dus ) de causes et de circonstances. « Sont appelés actes positifs conditionnés tous ceux que l’on accomplit sans avoir réalisé la vacuité. » (KR) [CGP, 1997] qui a une naissance, une durée et une cessation. Syn. conditionné [SEDA, 2019] phénomène appartenant au niveau relatif ainsi appelé parce qu'il semble naître, durer puis cesser. — Les ~ sont impermanents ; relatifs et trompeurs. [TDPQ, 2009] *CC [CC, 2013][SPB, 2020][RL, 2010][G-T]
21/10/2022
edit
Yes
lhag bcas myang 'das
sopadhiśeṣanirvāṇa
nirvāṇa avec reste*
nirvana with residue
nirvāṇa com resíduo
*CC [CC, 2013]
29/08/2022
edit
Yes
mi slob pa'i lam
aśaikṣamārga, mārgabheda
voie au-delà de l'entraînement, voie sans-apprentissage, l'état d'arhat et la bouddhéité
path of no more learning, no more training
via além da aprendizagem, caminho além da aprendizagem
cammino di là dall'apprendimento
camino más allá del aprendizaje
[TDPQ, 2009] *CC [SPB, 2020][GE]
29/08/2022
edit
No
gnas lugs mthar thug
modo último de ser
26/07/2022
edit
No
yang dag pa'i mtha' ; yang dag mtha'
bhūtakoṭi
limite du réel
very limit, limit of reality (ultimate), perfect and utmost purity
autenticidade última
perfezione ultima, estrema perfezione,
Ne pas confondre avec la cime du devenir bhavāgra / srid pa'i rtse mo, qui fait encore partie du saṃsāra. [SEDA, 2019]
26/07/2022

slide for more

bottom of page