śākyamuni

Shakyamuni, Śākyamuni

Śākyamuni Buddha, King of the Śākyas

Śākyamuni

Śākyamuni, il Buddha

Śākyamuni, Buda

Gautama, le bouddha historique de notre ère, fondateur du bouddhisme. nom de bouddha de Siddhartha Gautama, du clan des Shakya de Kapilavastu. [PA, 2008] le bouddha de notre époque. [CGP, 1997] le Sage des Śākyas, le seigneur Bouddha. [SEDA, 2019] le « Sage des Shâkyas », nom d'Éveil de Gautama Siddhârtha, le Bouddha. [TDPQ, 2009]

ucchedadṛṣṭi

nihilisme, néant*, annihilation*

nihilistic view, nihilism

niilismo, ponto de vista/visão niilista, aniquilismo

nichilismo

nihilismo

vue matérialiste extrême qui tient les expériences sensorielles physiques pour les seules réalités sûres et, de ce fait, nie l'existence des vies passées et futures, la causalité karmique, et ainsi de suite. [TDPQ, 2009] *CC [RL, 2010]

Kadam

Kadampa

Kadam, Kadampa

Kadampa

Kadampa

école de la tradition nouvelle du bouddhisme tibétain. Elle remonte à Atīśa (982-1054) et met l’accent sur la discipline monastique, la compassion et l’étude. Les membres de cette école sont appelés les Kadampas. [CGP, 1997] Voir Kadam. [CGP, 1997]

saṃskāra, saṃskāraḥ

formations / facteurs de composition*, application*, attention*, formations karmiques*, remède

formações, volições

Voir antidote. [CGP, 1997] activité de l'esprit relative à ses objets, exécutée sous l'influence de l'ignorance. — Les ~ se produisent du fait de l'ignorance, et non du fait de quelque cause divine. — Dans la vérité de l'origine de la souffrance, les ~ sèment les graines, ou les causes, de toutes les souffrances à venir. — Souffrance inhérente aux ~. — Facteur projetant. — Avec la cessation de l'ignorance est assurée la cessation des ~ ; les ~ une fois arrêtés, c'est l'arrêt de la conscience dualiste. — Dans la production interdépendante du samsâra, l'ignorance conditionne les ~ ; dans la production interdépendante du nirvâna, il y a arrêt des prédispositions liées aux ~. [TDPQ, 2009] *CC [SPB, 2020][RL, 2010][GE][G-T]

tathāgatagarbha

nature de bouddha, tathagatagarbha

tathāgatagarbha, buddha-nature

tathāgatagarbha (a), natureza-búdica, natureza-de-buda.

natura di buddha, tathāgatagarbha,

la continuité de la nature fondamentale qui demeure en chaque être depuis toujours. Elle possède trois caractéristiques : essence vide, nature lumineuse et compassion omniprésente. [SAYT, 2014] « potentiel, ou puissance, d’Eveil » : essence de la bouddhéité, clarté-vacuité de l’esprit [PIE, 2002] Potentiel d’Eveil parfait dont tout être animé est porteur. [M, 2003] «C’est la continuité de la nature fondamentale qui demeure en chaque être depuis toujours. Elle possède trois caractéristiques : essence vide, nature lumineuse et compassion omniprésente. » (GD) AT : matrice, potentiel, embryon de bouddha. [CGP, 1997] trésor d'ainsi-venu : le français est la traduction littérale du chinois. Le ssk. garbha signifiant aussi bien « embryon » que « matrice », et le tib. snying po, « quintessence », on comprendra le côté pratique de la présente traduction. [SEDA, 2019] nature de bouddha, nature d'ainsi-allé : la nature claire et vide de l'esprit en tant qu'essence de la bouddhéité – respectivement sous l'angle du fruit (le corps absolu) et sous celui de la base (le potentiel d'Éveil). [TDPQ, 2009] *CC [SPB, 2020]

trivimokṣadvāra , vimokṣamukhatraya, vimokṣamukha

trois portes de la libération

three doors of perfect liberation, three liberating factors

três portas da libertação completa

*CC [SPB, 2020] la vacuité, le sans-caractéristiques et le sans-souhait. [SEDA, 2019] 1) toute chose est vide – la vacuité ; 2) elle transcende tous les attributs (caractéristiques) possibles – le sans-caractéristique ; et 3) elle se situe au-delà de tout espoir ou souhait possible – le sans-souhait. [TDPQ, 2009]

ṛddhi , ṛddhipāda

pouvoirs de manifestation/ miraculeux*, (pouvoir de) manifestation magique*, miracle*, prodige*, pouvoirs magiques*

miraculous power, miraculous ability

poder miraculoso, poder de manifestação mágica

facoltà prodigiose

*CC [RL, 2010][LD, 2017][GE][G-T]

piṇḍapatra, paṭa­pātra, pātra

alms-bowl, begging bowl

tigela de monge

bhikṣu , bhikṣuni

bhikshu (ssk., m.), bhikshunî (f.)

monk

monge (plenamente ordenado), bhikṣu, bhikṣuni 

Un monaco pienamente ordinato, che ha ricevuto l'ordinazione completa

monje plenamente ordenado, bhikṣu

moine ou nonne bouddhiste pleinement ordonné(e). [TDPQ, 2009]

vasubandhuḥ

Vasubandhu

Vasubandhu

Vasubandhu

Vasubandhu

(280-360) : ce maître est le seul qui jouit du même prestige en tant qu'auteur dans le Grand Véhicule que dans le Petit. Quand il était encore sarvâstivâdin, il composa le Trésor de l'Abhidharma (Abhidharmakosha), qu'il agrémenta d'une bhâshyâ (commentaire) sautrântika, produisant ainsi l'exposé le plus systématique et le plus abouti de l'Abhidharma, où culmine l'érudition du Petit Véhicule. Plus tard, ayant évolué spirituellement, et sous l'influence de son frère aîné Asanga, il adopta la vue yogâcâra du Grand Véhicule et composa de nombreux ouvrages, dont le plus célèbre est certainement la Trentaine dédiée à la conscience-seulement (Vijñaptimâtratâ-trimshikâ). [TDPQ, 2009]